1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,745 --> 00:00:10,495
(música majestosa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,689 --> 00:00:33,189
(música calma)

5
00:00:46,164 --> 00:00:48,831
(cantando baixinho)

6
00:01:31,145 --> 00:01:33,895
(música dramática)

7
00:01:36,967 --> 00:01:39,800
(várias vozes)

8
00:01:46,094 --> 00:01:48,511
- Você pode ir para Putney, companheiro?

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,603
(grunhindo)

10
00:02:02,797 --> 00:02:05,464
(cantando baixinho)

11
00:02:27,854 --> 00:02:30,271
- Ei, vamos para casa idiota.

12
00:02:31,907 --> 00:02:32,740
Entre.

13
00:02:34,915 --> 00:02:37,294
(cantando baixinho)

14
00:02:37,294 --> 00:02:39,127
Leve-nos ao aeroporto.

15
00:02:44,023 --> 00:02:44,856
Ei!

16
00:02:49,643 --> 00:02:52,310
(cantando baixinho)

17
00:02:57,727 --> 00:03:00,477
(música dramática)

18
00:03:23,341 --> 00:03:26,121
(pneus cantando)

19
00:03:26,121 --> 00:03:28,788
(cantando baixinho)

20
00:03:30,380 --> 00:03:31,213
- Foda-se!

21
00:03:40,311 --> 00:03:42,978
(cantando baixinho)

22
00:03:54,992 --> 00:03:57,492
- Vejo vocês amanhã à noite.

23
00:04:01,824 --> 00:04:04,574
(música dramática)

24
00:04:09,920 --> 00:04:12,081
(gritando)

25
00:04:12,081 --> 00:04:15,239
(porta batendo)

26
00:04:15,239 --> 00:04:17,906
(cantando baixinho)

27
00:05:41,474 --> 00:05:44,474
(música de suspense)

28
00:05:58,740 --> 00:05:59,573
- Olá?

29
00:06:02,669 --> 00:06:03,502
Olá?

30
00:06:10,422 --> 00:06:13,422
(música de piano tranquila)

31
00:06:35,424 --> 00:06:38,424
(música de suspense)

32
00:06:44,800 --> 00:06:47,217
(trava da porta)

33
00:07:06,682 --> 00:07:10,065
(batendo na porta)

34
00:07:10,065 --> 00:07:12,898
(respiração pesada)

35
00:07:43,329 --> 00:07:46,412
(sussurrando distante)

36
00:07:57,461 --> 00:08:00,294
(respiração pesada)

37
00:08:03,206 --> 00:08:06,206
(música de suspense)

38
00:08:15,838 --> 00:08:18,255
(choramingando)

39
00:08:20,391 --> 00:08:23,224
(respiração pesada)

40
00:08:27,571 --> 00:08:30,571
(música de suspense)

41
00:08:43,260 --> 00:08:46,010
(música dramática)

42
00:08:49,197 --> 00:08:50,030
- Olá?

43
00:08:52,643 --> 00:08:53,476
Olá.

44
00:09:00,225 --> 00:09:01,058
Olá.

45
00:09:09,434 --> 00:09:10,517
- Ela está bem.

46
00:09:11,462 --> 00:09:13,795
Ela acabou de ter um ataque de pânico.

47
00:09:16,878 --> 00:09:18,860
Vamos colocá-la de pé.

48
00:09:18,860 --> 00:09:19,807
- Vamos.

49
00:09:19,807 --> 00:09:20,890
Aí está.

50
00:09:22,038 --> 00:09:24,538
(música de piano)

51
00:09:53,658 --> 00:09:55,615
- Olá.

52
00:09:55,615 --> 00:09:57,140
Bem-vindo à casa.

53
00:09:57,140 --> 00:09:58,630
- Que porra está acontecendo?

54
00:09:58,630 --> 00:10:00,695
- Agora se você
ouça e você não fala

55
00:10:00,695 --> 00:10:04,313
Tenho certeza de que todos os seus
perguntas serão respondidas.

56
00:10:04,313 --> 00:10:06,263
Agora você sabe como chegou aqui,

57
00:10:06,263 --> 00:10:09,041
mas tenho certeza que você é tudo
me perguntando o que todos vocês têm

58
00:10:09,041 --> 00:10:11,297
em comum estar aqui,

59
00:10:11,297 --> 00:10:13,630
e acima de tudo por que, por que eu?

60
00:10:14,538 --> 00:10:16,089
Bem, você pode pesquisar tudo
você quer, mas você nunca vai

61
00:10:16,089 --> 00:10:18,192
encontrar um fio condutor
porque eu escolhi você

62
00:10:18,192 --> 00:10:20,919
aleatoriamente para quem você é,

63
00:10:20,919 --> 00:10:23,046
mas com um pouco mais de cuidado

64
00:10:23,046 --> 00:10:24,463
pelo que você é.

65
00:10:26,130 --> 00:10:28,767
Agora, você provavelmente está se perguntando
agora sobre todos aqueles

66
00:10:28,767 --> 00:10:31,020
pessoas que estão lá fora procurando por você,

67
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
seus amigos e sua família.

68
00:10:32,380 --> 00:10:34,383
Bem, por favor, não se preocupe.

69
00:10:34,383 --> 00:10:36,994
Porque todos eles foram resolvidos,

70
00:10:36,994 --> 00:10:39,683
com bastante facilidade em alguns casos.

71
00:10:39,683 --> 00:10:41,263
Eu quero que você se considere

72
00:10:41,263 --> 00:10:43,672
ser ratos em um laboratório.

73
00:10:43,672 --> 00:10:45,859
Ratos em uma gaiola, por assim dizer.

74
00:10:45,859 --> 00:10:49,285
Porque este é o último
teste do caráter humano,

75
00:10:49,285 --> 00:10:53,452
só aqui, esse teste, é
puramente para entretenimento.

76
00:10:55,151 --> 00:10:56,568
Meu entretenimento.

77
00:10:57,657 --> 00:10:59,256
E o que é esse entretenimento?

78
00:10:59,256 --> 00:11:00,850
Você deve estar pensando.

79
00:11:00,850 --> 00:11:03,169
Bem, agora estou observando todos vocês,

80
00:11:03,169 --> 00:11:05,275
sim, estou usando 75 câmeras e

81
00:11:05,275 --> 00:11:06,884
assim como muitos microfones ocultos,

82
00:11:06,884 --> 00:11:08,768
mas por favor, não tente encontrar todos eles

83
00:11:08,768 --> 00:11:10,229
porque você nunca será capaz.

84
00:11:10,229 --> 00:11:13,677
Mas um de vocês aqui, um
de vocês vencerá e aquele

85
00:11:13,677 --> 00:11:16,572
que vencer receberá cinco
milhões de dólares por seu

86
00:11:16,572 --> 00:11:18,322
ou sua participação.

87
00:11:20,456 --> 00:11:22,583
Tenho certeza que todos vocês viram os shows,

88
00:11:22,583 --> 00:11:25,495
mas no meu programa, tudo que você precisa fazer para vencer

89
00:11:25,495 --> 00:11:27,670
esse prêmio é ser o único a andar

90
00:11:27,670 --> 00:11:29,489
fora desta casa

91
00:11:29,489 --> 00:11:30,322
vivo.

92
00:11:31,610 --> 00:11:34,126
Você não terá notícias minhas novamente.

93
00:11:34,126 --> 00:11:35,959
O resto é com você.

94
00:11:37,384 --> 00:11:40,884
Então, boa sorte e que vença a melhor pessoa.

95
00:11:48,616 --> 00:11:50,580
- Quem diabos foi esse?

96
00:11:50,580 --> 00:11:52,323
- Caramba.

97
00:11:52,323 --> 00:11:53,712
- O que está acontecendo?

98
00:11:53,712 --> 00:11:54,881
- Tudo bem.

99
00:11:54,881 --> 00:11:55,909
- O que vamos fazer?

100
00:11:55,909 --> 00:11:56,862
- O quê, é isso?

101
00:11:56,862 --> 00:11:58,240
Eles se foram?

102
00:11:58,240 --> 00:11:59,905
- Eles não podem simplesmente nos deixar aqui.

103
00:11:59,905 --> 00:12:01,963
- Todos por favor, vamos manter a calma.

104
00:12:01,963 --> 00:12:03,463
- Acalme-se.

105
00:12:03,463 --> 00:12:04,477
- Ele está certo.

106
00:12:04,477 --> 00:12:06,649
Todos se acalmem e vamos pensar

107
00:12:06,649 --> 00:12:07,637
essa coisa fora.

108
00:12:07,637 --> 00:12:09,486
- Espere aí, você não acha que isso é real?

109
00:12:09,486 --> 00:12:11,828
Vamos, isso tem
ser algum tipo de piada.

110
00:12:11,828 --> 00:12:13,390
- Piada de mau gosto.

111
00:12:13,390 --> 00:12:14,522
- Sim, bem, não estou rindo.

112
00:12:14,522 --> 00:12:16,715
Eu preciso dar o fora
fora daqui agora, cara.

113
00:12:16,715 --> 00:12:18,839
- Não acho que seja uma piada.

114
00:12:18,839 --> 00:12:20,645
Talvez seja um jogo.

115
00:12:20,645 --> 00:12:23,116
- Ele nos disse que apenas um viverá.

116
00:12:23,116 --> 00:12:23,949
O que isso significa?

117
00:12:23,949 --> 00:12:25,387
Alguém vai nos matar?

118
00:12:25,387 --> 00:12:26,350
- Ah, não, não.

119
00:12:26,350 --> 00:12:27,183
- Oh meu Deus.

120
00:12:27,183 --> 00:12:28,328
- Não, não é isso que eles vão fazer.

121
00:12:28,328 --> 00:12:29,253
- Bem, foi isso que ele acabou de dizer.

122
00:12:29,253 --> 00:12:30,836
Uma pessoa vive.

123
00:12:30,836 --> 00:12:32,866
- Sim, se eles não vão
para nos matar, então quem é?

124
00:12:32,866 --> 00:12:34,334
- Sim, o que mais poderia
ele está falando?

125
00:12:34,334 --> 00:12:36,467
- Como você sabe o que ele vai fazer?

126
00:12:36,467 --> 00:12:38,470
- Porque me deixaram aqui com isso.

127
00:12:38,470 --> 00:12:39,486
- Porra!

128
00:12:39,486 --> 00:12:40,563
- Filho da puta!

129
00:12:40,563 --> 00:12:41,630
Como diabos você conseguiu isso?

130
00:12:41,630 --> 00:12:42,463
- Relaxar.

131
00:12:42,463 --> 00:12:43,296
Eu sou um policial.

132
00:12:43,296 --> 00:12:44,129
- Ah, ótimo, um de nós com uma arma

133
00:12:44,129 --> 00:12:45,793
e é a porra de um policial branco.

134
00:12:45,793 --> 00:12:47,818
- Oh Deus, não diga isso.

135
00:12:47,818 --> 00:12:49,788
- Ah, sim, isso é justo, não é?

136
00:12:49,788 --> 00:12:51,212
Todos nós devemos tentar sobreviver

137
00:12:51,212 --> 00:12:53,826
mas o policial ficou com uma arma.

138
00:12:53,826 --> 00:12:55,233
Isso é tão fodido!

139
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
É foda, cara.

140
00:12:56,780 --> 00:12:57,857
- Meio que aumenta as probabilidades
um pouco a seu favor,

141
00:12:57,857 --> 00:12:58,774
não é?

142
00:12:59,635 --> 00:13:01,923
- É uma besteira,
é isso que é.

143
00:13:01,923 --> 00:13:03,315
A última vez que vi um desses foi em

144
00:13:03,315 --> 00:13:05,191
a cabeça do meu irmão mais novo.

145
00:13:05,191 --> 00:13:07,354
Esmagando o rosto no chão.

146
00:13:07,354 --> 00:13:08,593
Ele tinha 16 anos.

147
00:13:08,593 --> 00:13:09,996
- Ah, sim?

148
00:13:09,996 --> 00:13:11,997
Bem, não fui eu, foi?

149
00:13:11,997 --> 00:13:13,443
- Bem, isso não faz diferença.

150
00:13:13,443 --> 00:13:14,988
- Este não é o momento.

151
00:13:14,988 --> 00:13:16,912
- Sr. Policial, pode guardar sua arma?

152
00:13:16,912 --> 00:13:19,579
Você está deixando todo mundo nervoso.

153
00:13:26,333 --> 00:13:29,276
- Pessoal, sabemos se estamos sozinhos aqui?

154
00:13:29,276 --> 00:13:31,043
Quero dizer, é seguro?

155
00:13:31,043 --> 00:13:31,876
-  O que você quer dizer?

156
00:13:31,876 --> 00:13:34,233
Você acha que há armadilhas ou algo assim?

157
00:13:34,233 --> 00:13:35,066
-  Oh meu Deus.

158
00:13:35,066 --> 00:13:36,030
- Você sabe, acho que temos um pouco

159
00:13:36,030 --> 00:13:37,530
mais com que se preocupar do que isso.

160
00:13:37,530 --> 00:13:39,319
- Por que vocês dois não calam a boca?

161
00:13:39,319 --> 00:13:40,819
- Não, cale a boca.

162
00:13:42,453 --> 00:13:45,962
- Esse cara quer que nos matemos.

163
00:13:45,962 --> 00:13:47,194
- O que você disse?

164
00:13:47,194 --> 00:13:49,104
- O que é que foi isso?

165
00:13:49,104 --> 00:13:51,156
- Quer que eu soletre para você?

166
00:13:51,156 --> 00:13:54,161
Esse cara quer que todos nós nos matemos.

167
00:13:54,161 --> 00:13:55,611
(falando uma língua estrangeira)

168
00:13:55,611 --> 00:13:57,035
- O que isso significa?

169
00:13:57,035 --> 00:13:58,897
- Ele está perguntando se você é estúpido.

170
00:13:58,897 --> 00:14:00,814
- Ei, não o aborreça.

171
00:14:01,985 --> 00:14:03,354
- Você ouviu o homem.

172
00:14:03,354 --> 00:14:05,821
Um sobreviverá, prêmio de cinco milhões,

173
00:14:05,821 --> 00:14:07,438
bem-vindo ao show!

174
00:14:07,438 --> 00:14:09,644
- Eu disse, não incomode todo mundo.

175
00:14:09,644 --> 00:14:10,995
- Eles não podem fazer isso.

176
00:14:10,995 --> 00:14:12,464
- Ah, vamos, senhora.

177
00:14:12,464 --> 00:14:14,339
Ele vai fazer o que quiser.

178
00:14:14,339 --> 00:14:15,589
Eu não estou certo?

179
00:14:17,068 --> 00:14:18,666
Vamos, vamos, Sr. Policial,

180
00:14:18,666 --> 00:14:21,726
não engane as pessoas, diga a elas.

181
00:14:21,726 --> 00:14:23,207
- Você tem razão.

182
00:14:23,207 --> 00:14:24,178
- Obrigado.

183
00:14:24,178 --> 00:14:26,010
- Mas quero dizer, a coisa
é que eles realmente não podem

184
00:14:26,010 --> 00:14:27,403
faça isso com as pessoas.

185
00:14:27,403 --> 00:14:29,552
- Sim, exatamente, não é legal, cara.

186
00:14:29,552 --> 00:14:30,385
- Olá?

187
00:14:32,433 --> 00:14:37,044
Qualquer coisa que aconteça comigo, eu estou
vou processar você.

188
00:14:37,044 --> 00:14:38,370
- Eles não dão a mínima para isso.

189
00:14:38,370 --> 00:14:39,805
Ele também tem isso sob controle.

190
00:14:39,805 --> 00:14:40,638
- Oh sim?

191
00:14:40,638 --> 00:14:41,471
- Sim.

192
00:14:41,471 --> 00:14:42,589
- E qual é esse
vou fazer isso sai

193
00:14:42,589 --> 00:14:44,126
daqui com cinco milhões de dólares?

194
00:14:44,126 --> 00:14:45,727
Contar sobre eles?

195
00:14:45,727 --> 00:14:47,858
Diga aos policiais que eles tinham
matar para conseguir o dinheiro?

196
00:14:47,858 --> 00:14:52,330
Você desceria rápido e
provavelmente para uma ala psiquiátrica também.

197
00:14:52,330 --> 00:14:53,163
O que você acha?

198
00:14:53,163 --> 00:14:55,596
Ele vai te pagar
depois de matar por ele?

199
00:14:55,596 --> 00:14:56,894
Provavelmente, ele vai matar você também,

200
00:14:56,894 --> 00:14:58,612
você pensou sobre isso?

201
00:14:58,612 --> 00:15:00,847
- Então o que você acha que nós
deveria fazer então, Sr. Policial?

202
00:15:00,847 --> 00:15:01,680
Huh?

203
00:15:02,638 --> 00:15:04,200
Todos sentados de mãos dadas?

204
00:15:04,200 --> 00:15:05,283
Cantar Kumbaya?

205
00:15:06,443 --> 00:15:09,008
Quem sabe quem vai fazer o quê?

206
00:15:09,008 --> 00:15:11,154
Eu tenho que cuidar de mim, certo?

207
00:15:11,154 --> 00:15:13,722
- Parece uma boa ideia para mim.

208
00:15:13,722 --> 00:15:15,086
Apenas sente-se e não faça nada,

209
00:15:15,086 --> 00:15:17,233
Quero dizer, o que esse cara vai fazer?

210
00:15:17,233 --> 00:15:19,767
O que esse cara tem se ele
não foi show, né?

211
00:15:19,767 --> 00:15:21,372
- Você sabe o que?

212
00:15:21,372 --> 00:15:22,854
Parece meio engraçado
você sabe tanto sobre

213
00:15:22,854 --> 00:15:24,679
o que esse cara vai fazer.

214
00:15:24,679 --> 00:15:26,380
E você tem nove milhões
o que há com isso?

215
00:15:26,380 --> 00:15:28,023
- Vou te contar o que há com isso.

216
00:15:28,023 --> 00:15:29,788
Parece que sou o único
um aqui usando minha cabeça

217
00:15:29,788 --> 00:15:31,371
além do padre.

218
00:15:32,896 --> 00:15:35,172
Você sabe por que eles me deixaram aqui com isso?

219
00:15:35,172 --> 00:15:37,982
Na esperança de que eu estourasse um de vocês.

220
00:15:37,982 --> 00:15:39,482
Se não todos vocês.

221
00:15:42,447 --> 00:15:44,093
O problema é que escolheram o cara errado.

222
00:15:44,093 --> 00:15:44,926
Tudo bem?

223
00:15:45,764 --> 00:15:48,585
Porque não estou jogando esse jogo.

224
00:15:48,585 --> 00:15:50,918
Não por qualquer quantia de dinheiro.

225
00:15:52,362 --> 00:15:53,993
- E eu também não vou.

226
00:15:53,993 --> 00:15:55,420
-  Sim?

227
00:15:55,420 --> 00:15:57,113
Bem, acho que teremos que ver isso.

228
00:15:57,113 --> 00:16:00,863
Talvez alguém consiga
aquela arma e usá-la para vencer.

229
00:16:00,863 --> 00:16:03,172
- Você sabe que poderíamos
aproveitar melhor essa energia.

230
00:16:03,172 --> 00:16:04,005
-  Como o que?

231
00:16:04,005 --> 00:16:04,838
- Como tentar encontrar uma maneira de sair daqui.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,367
- Exatamente.

233
00:16:06,367 --> 00:16:09,106
- Você realmente acha que ele está
vai nos dar uma saída?

234
00:16:09,106 --> 00:16:12,016
- Bem, não saberemos até tentarmos, não é?

235
00:16:12,016 --> 00:16:13,432
- Qualquer que seja.

236
00:16:13,432 --> 00:16:15,866
Tudo o que vocês, filhos da puta, puderem
fique aqui se quiser, certo?

237
00:16:15,866 --> 00:16:16,699
Esse negro está fora.

238
00:16:16,699 --> 00:16:18,329
Eu não sou a vadia de ninguém.

239
00:16:18,329 --> 00:16:19,864
- Aguentar.

240
00:16:19,864 --> 00:16:21,697
Eu tive uma ideia.

241
00:16:21,697 --> 00:16:23,364
Temos uma porta lá,

242
00:16:25,223 --> 00:16:26,056
e surge,

243
00:16:26,056 --> 00:16:27,296
vamos lá pessoal, me dêem uma mão.

244
00:16:27,296 --> 00:16:28,315
- Tudo bem, vamos.

245
00:16:28,315 --> 00:16:29,839
Podemos fazer isso juntos.

246
00:16:29,839 --> 00:16:31,335
- Sinto muito, mas há
de jeito nenhum eu vou escolher isso

247
00:16:31,335 --> 00:16:32,989
coisa e quebrando minhas costas.

248
00:16:32,989 --> 00:16:35,180
- Bem, então fique de bunda
e feche a porra do seu buraco.

249
00:16:35,180 --> 00:16:36,586
- Multar.

250
00:16:36,586 --> 00:16:37,419
- Ok, prontos pessoal?

251
00:16:37,419 --> 00:16:38,675
Em três.

252
00:16:38,675 --> 00:16:40,720
Um dois três.

253
00:16:40,720 --> 00:16:41,828
(grunhindo)

254
00:16:41,828 --> 00:16:42,745
Você entendeu?

255
00:16:44,330 --> 00:16:45,669
Pai, confirme.

256
00:16:45,669 --> 00:16:47,586
Vocês andam por ali.

257
00:16:48,846 --> 00:16:50,781
(música de suspense)

258
00:16:50,781 --> 00:16:51,614
OK.

259
00:16:59,227 --> 00:17:01,477
(grunhindo)

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,038
Tudo bem no três.

261
00:17:07,038 --> 00:17:07,871
Um,

262
00:17:09,383 --> 00:17:10,216
dois,

263
00:17:11,530 --> 00:17:12,861
três.

264
00:17:12,861 --> 00:17:15,028
(batendo)

265
00:17:21,151 --> 00:17:22,909
-  De novo!

266
00:17:22,909 --> 00:17:24,701
-  Vamos!

267
00:17:24,701 --> 00:17:26,800
Tudo pessoal, vamos lá!

268
00:17:26,800 --> 00:17:28,877
- Apenas continue!

269
00:17:28,877 --> 00:17:30,274
-  De novo!

270
00:17:30,274 --> 00:17:33,207
(batendo)

271
00:17:33,207 --> 00:17:34,040
De novo!

272
00:17:39,181 --> 00:17:40,431
- Estamos fodidos.

273
00:17:41,460 --> 00:17:43,253
-  Filho da puta.

274
00:17:43,253 --> 00:17:44,086
Esqueça.

275
00:17:58,457 --> 00:18:00,707
(tiros)

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,023
(choro)

277
00:18:11,346 --> 00:18:12,584
-  Nada.

278
00:18:12,584 --> 00:18:13,760
Ótimo.

279
00:18:13,760 --> 00:18:16,014
Essa arma tem capacidade para 11, certo?

280
00:18:16,014 --> 00:18:16,847
Três tiros.

281
00:18:16,847 --> 00:18:18,938
Restam oito na arma.

282
00:18:18,938 --> 00:18:20,664
Um, dois, três,

283
00:18:20,664 --> 00:18:22,012
quatro, cinco, seis

284
00:18:22,012 --> 00:18:24,593
sete, oito (rindo).

285
00:18:24,593 --> 00:18:25,426
-  Você sabe o que?

286
00:18:25,426 --> 00:18:26,861
Desista das balas, policial.

287
00:18:26,861 --> 00:18:28,419
- Dane-se.

288
00:18:28,419 --> 00:18:30,716
Que porra você disse?

289
00:18:30,716 --> 00:18:32,959
- Deve haver outras maneiras de sair daqui.

290
00:18:32,959 --> 00:18:36,772
Vamos nos separar e verificar a casa inteira.

291
00:18:36,772 --> 00:18:39,522
(música dramática)

292
00:18:43,842 --> 00:18:45,759
- Vamos dar uma olhada aqui.

293
00:18:47,215 --> 00:18:49,965
(música dramática)

294
00:18:56,876 --> 00:19:00,203
- Existem câmeras por toda parte.

295
00:19:00,203 --> 00:19:03,203
(música de suspense)

296
00:19:20,326 --> 00:19:22,576
(grunhindo)

297
00:19:23,741 --> 00:19:26,741
(música de suspense)

298
00:19:42,581 --> 00:19:43,414
- Vamos.

299
00:19:51,506 --> 00:19:52,795
- Encontrar alguma coisa?

300
00:19:52,795 --> 00:19:55,212
-  Sim.

301
00:20:00,818 --> 00:20:03,935
- Limpe de volta, vamos.

302
00:20:03,935 --> 00:20:06,018
-  Vamos!

303
00:20:20,453 --> 00:20:21,536
-  Porra!

304
00:20:25,859 --> 00:20:26,692
- Porra!

305
00:20:29,141 --> 00:20:31,224
(chorando)

306
00:20:37,850 --> 00:20:39,017
- Caralho!

307
00:20:46,070 --> 00:20:47,487
- Como está o show?

308
00:20:52,188 --> 00:20:54,308
- Muito obrigado pela sua ajuda.

309
00:20:54,308 --> 00:20:55,316
Olhe para você sentado
lá como a rainha de

310
00:20:55,316 --> 00:20:56,149
porra de Sheba.

311
00:20:56,149 --> 00:20:57,232
Dê-me isso!

312
00:20:58,119 --> 00:21:00,471
- Pegue o seu, vá se foder!

313
00:21:00,471 --> 00:21:01,304
- Não, espere.

314
00:21:01,304 --> 00:21:02,285
Um, não depende de você e

315
00:21:02,285 --> 00:21:03,606
não é uma boa ideia agora.

316
00:21:03,606 --> 00:21:04,965
- Obrigado.

317
00:21:04,965 --> 00:21:05,798
- Estou trancando o resto.

318
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
- Ei, ei, ei!

319
00:21:06,631 --> 00:21:08,579
- Quem diabos você
você acha que é, afinal?

320
00:21:08,579 --> 00:21:12,190
- Acho que poderíamos conversar um pouco.

321
00:21:12,190 --> 00:21:14,382
Todos vocês esqueceram o que o homem disse?

322
00:21:14,382 --> 00:21:16,459
Apenas um de nós sairá daqui.

323
00:21:16,459 --> 00:21:19,108
Você já pensou sobre isso?

324
00:21:19,108 --> 00:21:20,222
- Bem, acho que nenhum de nós

325
00:21:20,222 --> 00:21:22,584
quero pensar nesse nível.

326
00:21:22,584 --> 00:21:24,443
- Sim, bem, cinco
milhão é muito dinheiro.

327
00:21:24,443 --> 00:21:26,993
- Algumas pessoas fariam qualquer coisa por isso.

328
00:21:26,993 --> 00:21:28,002
- O quê, e vocês dois
cadelas acham que você poderia

329
00:21:28,002 --> 00:21:29,680
nos vencer, certo?

330
00:21:29,680 --> 00:21:31,924
Você pesa apenas cerca de 100 libras.

331
00:21:31,924 --> 00:21:33,825
- Tenho certeza que disse
ninguém está jogando esse jogo.

332
00:21:33,825 --> 00:21:36,357
- Não vejo ninguém dando
alguma escolha, e você?

333
00:21:36,357 --> 00:21:37,607
- Isso é uma porcaria.

334
00:21:39,140 --> 00:21:40,353
- Sim, como sabemos quem fará o quê

335
00:21:40,353 --> 00:21:42,635
por essa quantia de dinheiro?

336
00:21:42,635 --> 00:21:44,035
- Você sabe o que?

337
00:21:44,035 --> 00:21:46,096
Você subestima as pessoas, amigo.

338
00:21:46,096 --> 00:21:47,091
- Eu?

339
00:21:47,091 --> 00:21:49,189
- De quem diabos você está falando?

340
00:21:49,189 --> 00:21:50,591
Você está tentando me dizer que nunca viu

341
00:21:50,591 --> 00:21:52,897
como as pessoas podem ser uma merda
quando eles estão desesperados?

342
00:21:52,897 --> 00:21:53,898
Quando eles estão encurralados em um canto

343
00:21:53,898 --> 00:21:56,011
e eles não têm escolha?

344
00:21:56,011 --> 00:21:57,027
Olhe para você.

345
00:21:57,027 --> 00:21:58,710
Típico, maldito cobre.

346
00:21:58,710 --> 00:22:00,096
- Escute, eu sei que tenho
tenho bons motivos para querer

347
00:22:00,096 --> 00:22:01,592
cinco milhões agora.

348
00:22:01,592 --> 00:22:03,497
- Razão suficiente para matar?

349
00:22:03,497 --> 00:22:05,897
- Bem, todos têm escolhas aqui.

350
00:22:05,897 --> 00:22:07,468
Não haverá matança.

351
00:22:07,468 --> 00:22:08,614
- Sim.

352
00:22:08,614 --> 00:22:10,948
E qualquer um faz qualquer coisa
assim e eu vou

353
00:22:10,948 --> 00:22:13,639
pessoalmente cuidar disso sozinho
que eles sejam processados.

354
00:22:13,639 --> 00:22:15,097
- Isso é uma loucura.

355
00:22:15,097 --> 00:22:17,631
- Eu digo uma coisa a todos vocês agora.

356
00:22:17,631 --> 00:22:19,548
Que eu vou fazer
tudo ao meu alcance

357
00:22:19,548 --> 00:22:23,131
para ter certeza de nada
assim começa.

358
00:22:24,279 --> 00:22:25,279
Você me ouviu?

359
00:22:26,596 --> 00:22:30,728
- Ok, então esperamos e
vemos quem fará o quê.

360
00:22:30,728 --> 00:22:31,561
É isso?

361
00:22:33,719 --> 00:22:36,219
(música de piano)

362
00:22:40,227 --> 00:22:41,141
(porta fechando)

363
00:22:41,141 --> 00:22:42,474
- O que foi isso?

364
00:23:01,437 --> 00:23:03,437
- Essa é a nossa bandeja de serviço?

365
00:23:10,048 --> 00:23:12,203
- Ok, uma peça
de frango e uma batata

366
00:23:12,203 --> 00:23:13,036
para cada um.

367
00:23:13,036 --> 00:23:13,869
Nós vamos salvar o resto.

368
00:23:13,869 --> 00:23:15,121
- Quer saber, eu como o que eu quiser

369
00:23:15,121 --> 00:23:16,724
quando eu quiser, obrigado.

370
00:23:16,724 --> 00:23:18,340
- Talvez eu não tenha sido claro.

371
00:23:18,340 --> 00:23:21,736
Eu disse um pedaço de frango
e uma batata para cada.

372
00:23:21,736 --> 00:23:23,636
- Ei, você pode desistir
essa atitude, ok?

373
00:23:23,636 --> 00:23:25,003
Então podemos comer?

374
00:23:25,003 --> 00:23:26,003
- Boa ideia.

375
00:23:39,772 --> 00:23:41,689
- Isso está muito frio.

376
00:23:43,036 --> 00:23:46,116
- Experimente a batata, é ainda melhor.

377
00:23:46,116 --> 00:23:47,666
- Pai?

378
00:23:47,666 --> 00:23:49,416
Podemos orar com você?

379
00:23:52,915 --> 00:23:54,953
- Aceite nossos agradecimentos, ó Senhor,

380
00:23:54,953 --> 00:23:57,657
para que este alimento sustente a nossa vida com

381
00:23:57,657 --> 00:23:59,918
e encha nossos corações de alegria.

382
00:23:59,918 --> 00:24:03,652
E nos ajude em meio às nossas lutas

383
00:24:03,652 --> 00:24:08,507
confrontar um ao outro
sem ódio e amargura

384
00:24:08,507 --> 00:24:12,590
e trabalhar junto com
paciência e respeito

385
00:24:13,519 --> 00:24:17,299
através de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.

386
00:24:17,299 --> 00:24:18,439
Amém.

387
00:24:18,439 --> 00:24:20,021
Amém.

388
00:24:20,021 --> 00:24:21,408
- Isso é comovente.

389
00:24:21,408 --> 00:24:24,647
Posso voltar para a minha comida agora?

390
00:24:24,647 --> 00:24:25,728
Alguma chance de eu conseguir a chave daquela bebida

391
00:24:25,728 --> 00:24:27,256
armário de volta?

392
00:24:27,256 --> 00:24:28,392
- Sem chance.

393
00:24:28,392 --> 00:24:30,593
- Sem bebida, por favor.

394
00:24:30,593 --> 00:24:31,846
- Acho que já temos idade suficiente

395
00:24:31,846 --> 00:24:34,554
para tomarmos essa decisão nós mesmos.

396
00:24:34,554 --> 00:24:36,056
- Eu não como carne.

397
00:24:36,056 --> 00:24:36,889
- Legal.

398
00:24:37,736 --> 00:24:38,611
Aí está.

399
00:24:38,611 --> 00:24:40,105
Agora você não está comendo carne.

400
00:24:40,105 --> 00:24:41,125
- Ei, espere!

401
00:24:41,125 --> 00:24:43,787
- Ouça, divida isso
entre todos os outros, certo?

402
00:24:43,787 --> 00:24:44,872
- Sim?

403
00:24:44,872 --> 00:24:48,364
-Vai voltar com o resto.

404
00:24:48,364 --> 00:24:49,447
Aí está.

405
00:24:51,518 --> 00:24:53,488
- Isso é tão fofo.

406
00:24:53,488 --> 00:24:55,220
- Não é culpa dela ela não comer carne.

407
00:24:55,220 --> 00:24:56,806
- Sim, é.

408
00:24:56,806 --> 00:24:58,797
- Alguém mais conseguiu
problema com a comida?

409
00:24:58,797 --> 00:25:00,247
- Sim, eu quero.

410
00:25:00,247 --> 00:25:01,951
Isto tem gosto de merda.

411
00:25:01,951 --> 00:25:04,065
Como sabemos que eles não
colocar alguma coisa nisso?

412
00:25:04,065 --> 00:25:05,365
- Oh meu Deus.

413
00:25:05,365 --> 00:25:06,885
Você acha que eles podem estar nos envenenando?

414
00:25:06,885 --> 00:25:08,091
- Acho que é seguro
diga se eles nos queriam

415
00:25:08,091 --> 00:25:10,252
mortos eles já teriam feito isso.

416
00:25:10,252 --> 00:25:11,878
E não esperei até comermos.

417
00:25:11,878 --> 00:25:12,711
- Eles?

418
00:25:13,801 --> 00:25:15,218
E quanto a um de vocês?

419
00:25:15,218 --> 00:25:16,836
- Não tenho certeza se lembrei
para embalar meu arsênico

420
00:25:16,836 --> 00:25:19,744
antes de ser tirado da rua.

421
00:25:19,744 --> 00:25:22,080
- Devíamos tentar ser civilizados.

422
00:25:22,080 --> 00:25:25,161
- Acho que civil já é
pela janela, padre.

423
00:25:25,161 --> 00:25:27,799
- Nem sabemos o nome um do outro.

424
00:25:27,799 --> 00:25:31,279
Meu nome é Padre Michael Duffy.

425
00:25:31,279 --> 00:25:33,853
Agora, quem você pode ser?

426
00:25:33,853 --> 00:25:37,402
- (limpando a garganta) Meu nome é Jay.

427
00:25:37,402 --> 00:25:38,961
- Eu sou Cíntia.

428
00:25:38,961 --> 00:25:40,564
E este é meu marido, Francis.

429
00:25:40,564 --> 00:25:42,184
Ele é um compositor musical.

430
00:25:42,184 --> 00:25:43,832
- Isso é o suficiente.

431
00:25:43,832 --> 00:25:45,469
Quero dizer, eles não precisam saber mais nada.

432
00:25:45,469 --> 00:25:46,302
- Por que?

433
00:25:46,302 --> 00:25:47,668
O que há de errado com
sabendo um do outro?

434
00:25:47,668 --> 00:25:49,338
- E o que você faz?

435
00:25:49,338 --> 00:25:50,171
- Ah, eu estou

436
00:25:50,171 --> 00:25:52,208
- Ela não precisa trabalhar.

437
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Vamos em frente.

438
00:25:58,865 --> 00:26:00,276
- Máx.

439
00:26:00,276 --> 00:26:01,805
Designer de roupas.

440
00:26:01,805 --> 00:26:05,058
- Você não é Max Roy, é?

441
00:26:05,058 --> 00:26:08,267
Você sabe que eu te conheci
anos atrás em Nova York?

442
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
Isso é tão estranho.

443
00:26:09,368 --> 00:26:10,794
Me desculpe, não te reconheci.

444
00:26:10,794 --> 00:26:12,271
- Bem, eu te reconheci.

445
00:26:12,271 --> 00:26:13,995
Claire Levy, sim?

446
00:26:13,995 --> 00:26:17,495
Claire Levy, pessoal,
a grande estrela do tênis.

447
00:26:17,495 --> 00:26:20,657
Eu amo essa roupa que você
usou no Open em 1995.

448
00:26:20,657 --> 00:26:21,758
Você conhece o apertado

449
00:26:21,758 --> 00:26:23,997
- Ninguém se importa com o que
Martina usava ao ar livre.

450
00:26:23,997 --> 00:26:25,274
- Como você me chamou?

451
00:26:25,274 --> 00:26:27,357
- Podemos seguir em frente, por favor?

452
00:26:28,989 --> 00:26:29,822
- Eu sou Léa.

453
00:26:30,722 --> 00:26:33,088
Sou dançarina, estou no refrão.

454
00:26:33,088 --> 00:26:34,417
- Uau, o refrão.

455
00:26:34,417 --> 00:26:35,568
- Sim.

456
00:26:35,568 --> 00:26:38,651
- Há quanto tempo você dança?

457
00:26:41,551 --> 00:26:43,789
- Não tem sido fácil.

458
00:26:43,789 --> 00:26:46,144
- Há quanto tempo você joga
tênis para, espertinho?

459
00:26:46,144 --> 00:26:48,730
O que você realmente ganhou, hmm?

460
00:26:48,730 --> 00:26:51,397
- E você pode nos dizer seu nome?

461
00:26:52,863 --> 00:26:53,696
-Shona.

462
00:26:57,785 --> 00:27:00,404
Você sabe o que é isso, não é?

463
00:27:00,404 --> 00:27:02,283
- Sim, é um dispositivo de rastreamento.

464
00:27:02,283 --> 00:27:04,533
- Então talvez nos encontre.

465
00:27:05,859 --> 00:27:08,205
- Estou em liberdade condicional, cara.

466
00:27:08,205 --> 00:27:09,425
Se eu não sair dela até amanhã

467
00:27:09,425 --> 00:27:11,681
Vou voltar para a prisão.

468
00:27:11,681 --> 00:27:14,767
- Porra, tive uma reunião com
uma gravadora ontem à noite.

469
00:27:14,767 --> 00:27:17,105
Esse é o meu contrato com a gravadora.

470
00:27:17,105 --> 00:27:18,451
- Contrato de gravação?

471
00:27:18,451 --> 00:27:20,883
Deveríamos conhecer você, superstar?

472
00:27:20,883 --> 00:27:22,812
- Sim, você deveria, mas

473
00:27:22,812 --> 00:27:24,563
infelizmente todo mundo aqui é branco então

474
00:27:24,563 --> 00:27:25,902
- Então?

475
00:27:25,902 --> 00:27:27,963
- Então você nem sabe dançar.

476
00:27:27,963 --> 00:27:30,521
- Então quem é o maldito racista aqui?

477
00:27:30,521 --> 00:27:32,326
Desculpe, padre.

478
00:27:32,326 --> 00:27:33,867
- Isso é ótimo.

479
00:27:33,867 --> 00:27:34,867
Bom jantar.

480
00:27:36,411 --> 00:27:37,813
- Deve andar com sua peça

481
00:27:37,813 --> 00:27:40,275
esse é o assunto das ruas.

482
00:27:40,275 --> 00:27:41,778
Estou em guerra com aquela fera

483
00:27:41,778 --> 00:27:43,468
Eu abomino a polícia.

484
00:27:43,468 --> 00:27:45,392
Teflon com lã

485
00:27:45,392 --> 00:27:47,199
Oeste de Londres para leste.

486
00:27:47,199 --> 00:27:48,805
Eu falo línguas como o padre

487
00:27:48,805 --> 00:27:50,888
Obtenha línguas por capricho.

488
00:27:51,956 --> 00:27:53,695
Estou falando com aquela bucetinha com a peça

489
00:27:53,695 --> 00:27:55,259
você deveria me temer.

490
00:27:55,259 --> 00:27:57,490
Adoro fazer buracos na polícia.

491
00:27:57,490 --> 00:27:58,849
Eu sou turbulento.

492
00:27:58,849 --> 00:28:01,363
É por isso que me chamam de Al B.

493
00:28:01,363 --> 00:28:03,935
Quando eu ganhar esses cinco milhões
Vou empurrar meu Audi.

494
00:28:03,935 --> 00:28:04,768
Sim?

495
00:28:07,873 --> 00:28:09,973
(música de suspense)

496
00:28:09,973 --> 00:28:10,806
O quê?

497
00:28:14,713 --> 00:28:15,546
Picada.

498
00:28:17,023 --> 00:28:20,023
(música de suspense)

499
00:28:25,541 --> 00:28:28,208
(água correndo)

500
00:28:46,095 --> 00:28:48,681
- São cinco quartos
com duas camas de solteiro em cada.

501
00:28:48,681 --> 00:28:52,848
- E estaremos
escolhendo escolhendo nomes, então

502
00:28:54,295 --> 00:28:55,728
- Não estou feliz em fazer isso.

503
00:28:55,728 --> 00:28:57,376
- Escolher.

504
00:28:57,376 --> 00:28:58,339
Apenas um.

505
00:28:58,339 --> 00:29:00,372
- Não estou fazendo para escolher dois, não é?

506
00:29:00,372 --> 00:29:01,728
Porra.

507
00:29:01,728 --> 00:29:04,107
- Ah, de jeito nenhum, cara, ela não.

508
00:29:04,107 --> 00:29:06,383
- Concordamos que faríamos isso.

509
00:29:06,383 --> 00:29:08,142
O casal feliz e
o padre recebe o seu próprio

510
00:29:08,142 --> 00:29:09,162
e o resto de nós escolhe.

511
00:29:09,162 --> 00:29:10,411
- Sim, mas eu não
acho que eu ia conseguir

512
00:29:10,411 --> 00:29:11,626
fiquei com isso, não é?

513
00:29:11,626 --> 00:29:12,729
- Anime-se, querido.

514
00:29:12,729 --> 00:29:13,698
Coma-me.

515
00:29:13,698 --> 00:29:15,428
- Há um vencedor de classificações.

516
00:29:15,428 --> 00:29:16,261
- Jay.

517
00:29:17,250 --> 00:29:18,513
- E isso coloca
vocês dois juntos.

518
00:29:18,513 --> 00:29:19,346
- Cai fora, hein?

519
00:29:19,346 --> 00:29:20,817
Não vou morar com ele.

520
00:29:20,817 --> 00:29:22,159
- Por que você tem um problema comigo?

521
00:29:22,159 --> 00:29:23,481
- Sim, eu quero.

522
00:29:23,481 --> 00:29:25,013
- O que é aquilo?

523
00:29:25,013 --> 00:29:26,400
- O que você acha, vadia?

524
00:29:26,400 --> 00:29:28,009
- Isso é rude.

525
00:29:28,009 --> 00:29:29,005
- Escute, você não é nenhum Tupac, querido.

526
00:29:29,005 --> 00:29:29,886
- O que?

527
00:29:29,886 --> 00:29:30,984
- Tudo bem, chega.

528
00:29:30,984 --> 00:29:32,255
(rindo)

529
00:29:32,255 --> 00:29:33,088
- Tudo bem.

530
00:29:33,088 --> 00:29:35,002
Agora os quartos estão arrumados.

531
00:29:35,002 --> 00:29:36,835
E eu vou para o meu.

532
00:29:42,564 --> 00:29:45,564
(música de suspense)

533
00:30:36,671 --> 00:30:38,921
(rindo)

534
00:30:46,473 --> 00:30:47,725
- Oi!

535
00:30:47,725 --> 00:30:48,558
Vaca intrometida!

536
00:30:49,852 --> 00:30:51,379
Que porra você está fazendo?

537
00:30:51,379 --> 00:30:52,212
- Parecia legal.

538
00:30:52,212 --> 00:30:53,539
Onde foi isso?

539
00:30:53,539 --> 00:30:54,541
- Não que isso seja da sua conta,

540
00:30:54,541 --> 00:30:57,041
mas eu estava fazendo uma sessão de fotos.

541
00:30:57,971 --> 00:31:00,677
- Então você era famoso, não é?

542
00:31:00,677 --> 00:31:02,393
- Ainda estou.

543
00:31:02,393 --> 00:31:03,226
- Realmente?

544
00:31:04,332 --> 00:31:05,762
Parece-me como todos
você faz é se vestir bem

545
00:31:05,762 --> 00:31:07,939
e ficar bêbado em festas.

546
00:31:07,939 --> 00:31:10,357
Qualquer perdedor pode fazer isso.

547
00:31:10,357 --> 00:31:12,307
- Por que você não se fode?

548
00:31:12,307 --> 00:31:15,807
E mantenha suas mãos imundas longe das minhas merdas.

549
00:31:18,272 --> 00:31:21,772
- Então não deixe suas coisas espalhadas.

550
00:31:25,395 --> 00:31:27,562
(rap)

551
00:31:29,097 --> 00:31:31,347
(resmungando)

552
00:31:51,000 --> 00:31:54,833
- Como vou durar
com apenas uma roupa?

553
00:32:13,063 --> 00:32:15,230
(rap)

554
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
(música de suspense)

555
00:32:43,847 --> 00:32:45,764
- Você tem família?

556
00:32:49,768 --> 00:32:50,601
- Eu fiz.

557
00:32:51,578 --> 00:32:52,661
Eu sou divorciado.

558
00:32:54,950 --> 00:32:58,617
Eu tenho um filho e ele é
apenas começando a escola.

559
00:33:00,296 --> 00:33:03,843
Sim, não é fácil viver com um policial.

560
00:33:03,843 --> 00:33:04,676
Você?

561
00:33:04,676 --> 00:33:05,966
Você é casado?

562
00:33:05,966 --> 00:33:07,376
- Não.

563
00:33:07,376 --> 00:33:08,959
Muito jovem para isso.

564
00:33:10,231 --> 00:33:12,231
Eu tenho um filho, no entanto.

565
00:33:14,069 --> 00:33:15,474
Meu cachorro.

566
00:33:15,474 --> 00:33:16,307
Eli.

567
00:33:18,518 --> 00:33:21,577
Sim, estou preocupado com ele.

568
00:33:21,577 --> 00:33:24,291
- Não se preocupe com ele, ele ficará bem.

569
00:33:24,291 --> 00:33:25,374
- Ele está sozinho.

570
00:33:26,403 --> 00:33:30,570
- Os cães sabem como tomar
cuidar de si mesmos, sabe?

571
00:33:36,354 --> 00:33:38,854
- É como um sonho ruim.

572
00:33:59,675 --> 00:34:02,998
- Olhe com compaixão, padre.

573
00:34:02,998 --> 00:34:05,165
Em toda a família humana.

574
00:34:08,704 --> 00:34:10,710
E tire nossa arrogância,

575
00:34:10,710 --> 00:34:11,877
e nosso ódio

576
00:34:13,245 --> 00:34:15,328
que infecta nossos corações.

577
00:34:16,951 --> 00:34:20,368
E derrubar as paredes que nos separam

578
00:34:23,159 --> 00:34:25,576
e nos una em laços de amor

579
00:34:27,000 --> 00:34:30,917
e trabalhar através do nosso
confusão e nossa luta

580
00:34:31,936 --> 00:34:34,186
para realizar seus propósitos

581
00:34:35,838 --> 00:34:37,005
nesta terra.

582
00:34:41,576 --> 00:34:43,703
Em nome do Pai e do Filho

583
00:34:43,703 --> 00:34:45,286
e o Espírito Santo,

584
00:34:46,744 --> 00:34:47,827
Amém, Padre.

585
00:34:59,971 --> 00:35:02,433
- Não há espaço, está muito quente.

586
00:35:02,433 --> 00:35:04,850
Além disso, alguém está me observando.

587
00:35:13,439 --> 00:35:15,272
Isso é muito dinheiro.

588
00:35:17,378 --> 00:35:21,093
O tipo de dinheiro que você
família costumava ter.

589
00:35:21,093 --> 00:35:25,057
- Não estou preparado para matar para recuperá-lo.

590
00:35:25,057 --> 00:35:26,401
- Bem,

591
00:35:26,401 --> 00:35:28,039
parece que nos últimos anos
você não estava preparado

592
00:35:28,039 --> 00:35:30,206
fazer nada sobre isso.

593
00:35:32,501 --> 00:35:35,168
- Não acredito que você disse isso.

594
00:35:38,149 --> 00:35:42,316
Você não ganhou nenhum dinheiro
desde antes de nos casarmos.

595
00:35:44,366 --> 00:35:45,699
- Eu sou um artista.

596
00:35:50,034 --> 00:35:50,951
- Qualquer que seja.

597
00:35:57,954 --> 00:36:01,287
- Você pode apagar as luzes?

598
00:36:03,442 --> 00:36:04,942
-  Feliz?

599
00:36:12,381 --> 00:36:13,214
- Merci.

600
00:36:16,130 --> 00:36:19,130
(música de suspense)

601
00:36:52,132 --> 00:36:54,882
(porta rangendo)

602
00:36:56,540 --> 00:36:59,540
(música de suspense)

603
00:37:11,022 --> 00:37:12,168
(luta)

604
00:37:12,168 --> 00:37:14,501
(gritando)

605
00:37:19,275 --> 00:37:20,608
- Ah merda!

606
00:37:24,370 --> 00:37:25,748
- Quem esteve aqui?

607
00:37:25,748 --> 00:37:26,685
- Do que você está falando?

608
00:37:26,685 --> 00:37:28,383
- Alguém acabou de entrar
aqui procurando por isso.

609
00:37:28,383 --> 00:37:29,635
E se não foi ele, foi você.

610
00:37:29,635 --> 00:37:30,634
- Por que eu?

611
00:37:30,634 --> 00:37:32,539
- Não foi uma das meninas, foi?

612
00:37:32,539 --> 00:37:34,071
- Ei, abaixe isso.

613
00:37:34,071 --> 00:37:35,933
- Eu não saberia o que fazer com uma arma?

614
00:37:35,933 --> 00:37:37,079
- Sim, bem, ele faria.

615
00:37:37,079 --> 00:37:37,912
- O que?

616
00:37:38,943 --> 00:37:39,840
Entendo.

617
00:37:39,840 --> 00:37:41,573
Todos nós, negros, somos iguais, não é?

618
00:37:41,573 --> 00:37:43,553
- Você o vê quebrando um
boné na bunda de alguém?

619
00:37:43,553 --> 00:37:44,386
- Você sabe o que?

620
00:37:44,386 --> 00:37:45,313
Já estou farto das suas merdas.

621
00:37:45,313 --> 00:37:47,653
Guarde a arma e vamos agora.

622
00:37:47,653 --> 00:37:49,148
- Por que ninguém está perguntando a ele?

623
00:37:49,148 --> 00:37:49,981
- Meu?

624
00:37:49,981 --> 00:37:50,814
- Sim.

625
00:37:50,814 --> 00:37:52,565
- Não, ele estava comigo.

626
00:37:52,565 --> 00:37:53,591
- Sim, bem, talvez você esteja apenas dizendo isso

627
00:37:53,591 --> 00:37:54,973
porque ele é seu marido.

628
00:37:54,973 --> 00:37:56,905
- Eu não sou mentiroso.

629
00:37:56,905 --> 00:37:59,260
- Bem, talvez alguém
mais está aqui conosco.

630
00:37:59,260 --> 00:38:00,762
- Não, é impossível.

631
00:38:00,762 --> 00:38:02,679
- Isso só deixa um.

632
00:38:04,277 --> 00:38:06,337
- Por que todo mundo está me atacando?

633
00:38:06,337 --> 00:38:07,553
- Não é porque você é negro, cara.

634
00:38:07,553 --> 00:38:08,895
- Escute, o que você sabe?

635
00:38:08,895 --> 00:38:10,203
Cadela branca de 20 anos.

636
00:38:10,203 --> 00:38:11,084
- Foda-se.

637
00:38:11,084 --> 00:38:12,316
- Cale-se.

638
00:38:12,316 --> 00:38:13,149
(falando francês)

639
00:38:13,149 --> 00:38:13,982
- Do que vocês dois estão conversando?

640
00:38:13,982 --> 00:38:14,815
- Inglês.

641
00:38:14,815 --> 00:38:15,843
Falar Inglês.

642
00:38:15,843 --> 00:38:16,676
- Que diabos você se importa?

643
00:38:16,676 --> 00:38:18,817
- Não estamos na França agora, cara, tudo bem.

644
00:38:18,817 --> 00:38:20,294
- Por favor.

645
00:38:20,294 --> 00:38:23,461
Devemos manter nossas diferenças
fora da equação.

646
00:38:23,461 --> 00:38:25,461
- Para você, pai, sim.

647
00:38:26,528 --> 00:38:28,011
Não, foda-se essa besteira.

648
00:38:28,011 --> 00:38:30,243
Você espera que eu durma nesta casa.

649
00:38:30,243 --> 00:38:32,326
Não consigo nem fechar os olhos.

650
00:38:34,493 --> 00:38:36,234
- Não vai funcionar, você sabe.

651
00:38:36,234 --> 00:38:39,281
Eu sei como as pessoas desesperadas
entrar nessas situações.

652
00:38:39,281 --> 00:38:40,364
Eu já vi isso.

653
00:38:41,464 --> 00:38:42,464
- Eu também.

654
00:38:43,758 --> 00:38:46,508
Então mantenha a fé na humanidade.

655
00:38:57,507 --> 00:39:00,334
- Alguém aumentou o aquecimento aqui?

656
00:39:00,334 --> 00:39:03,026
- Não há controle.

657
00:39:03,026 --> 00:39:04,881
Eu olhei por toda parte.

658
00:39:04,881 --> 00:39:05,714
- Ótimo.

659
00:39:06,978 --> 00:39:09,471
- Nenhum de nós entende o que está acontecendo.

660
00:39:09,471 --> 00:39:12,814
Nenhum de nós sabe por que
estamos aqui, ou para quê.

661
00:39:12,814 --> 00:39:13,888
Mas

662
00:39:13,888 --> 00:39:17,888
temos que aceitar que estamos
todos vizinhos relutantes.

663
00:39:19,016 --> 00:39:21,289
(falando francês)

664
00:39:21,289 --> 00:39:22,309
- Eu não acho que seja
justo que não saibamos

665
00:39:22,309 --> 00:39:23,418
sobre o que você está falando.

666
00:39:23,418 --> 00:39:24,955
- O que você está planejando?

667
00:39:24,955 --> 00:39:25,836
- Oi!

668
00:39:25,836 --> 00:39:28,678
Escute, eu disse que você fala inglês, certo?

669
00:39:28,678 --> 00:39:30,003
(falando francês)

670
00:39:30,003 --> 00:39:31,063
O que você disse?

671
00:39:31,063 --> 00:39:33,073
- Por que você está tão paranóico?

672
00:39:33,073 --> 00:39:34,568
Apenas deixe-os falar francês.

673
00:39:34,568 --> 00:39:35,996
- O que você quer dizer com o que
estou paranóico com isso?

674
00:39:35,996 --> 00:39:37,540
Acho que tenho um bom motivo, hein?

675
00:39:37,540 --> 00:39:40,675
- Agora você vê que isso é
do que estou falando.

676
00:39:40,675 --> 00:39:44,058
Você precisa aprender a fazer com os outros,

677
00:39:44,058 --> 00:39:45,814
como você gostaria que eles fizessem com você.

678
00:39:45,814 --> 00:39:47,617
- Olha, padre, sem ofensa, certo?

679
00:39:47,617 --> 00:39:49,309
Mas no segundo que você começar
citando a Bíblia para mim

680
00:39:49,309 --> 00:39:50,697
Eu desligo.

681
00:39:50,697 --> 00:39:51,681
- Amém.

682
00:39:51,681 --> 00:39:53,109
- Então falem por vocês mesmos.

683
00:39:53,109 --> 00:39:54,337
- Não, não, não.

684
00:39:54,337 --> 00:39:55,337
Ela está certa.

685
00:39:56,177 --> 00:39:58,138
Preciso aprender a estar em contato com cada um

686
00:39:58,138 --> 00:40:00,505
um de vocês de forma diferente.

687
00:40:00,505 --> 00:40:01,984
- A única coisa que eu
preciso passar por isso

688
00:40:01,984 --> 00:40:03,715
está no armário de bebidas.

689
00:40:03,715 --> 00:40:05,623
- E mais um pouco de comida.

690
00:40:05,623 --> 00:40:07,166
(falando francês)

691
00:40:07,166 --> 00:40:08,354
(rindo)

692
00:40:08,354 --> 00:40:09,187
- Quer saber?

693
00:40:09,187 --> 00:40:10,020
É isso!

694
00:40:10,020 --> 00:40:10,853
Eu disse que você já fala inglês!

695
00:40:10,853 --> 00:40:11,691
O que você tem?

696
00:40:11,691 --> 00:40:13,434
Fale inglês, cara.

697
00:40:13,434 --> 00:40:14,267
- Você tem algum problema comigo, rapaz?

698
00:40:14,267 --> 00:40:15,343
(falando francês)

699
00:40:15,343 --> 00:40:16,427
- Mano?

700
00:40:16,427 --> 00:40:17,262
- Sim.

701
00:40:17,262 --> 00:40:19,168
- Do que você está falando, hein?

702
00:40:19,168 --> 00:40:20,085
- Ei, espere.

703
00:40:21,722 --> 00:40:22,977
O que é que foi isso?

704
00:40:22,977 --> 00:40:23,838
- O que?

705
00:40:23,838 --> 00:40:24,671
- Ouvir.

706
00:40:25,990 --> 00:40:26,823
(motor de carro)

707
00:40:26,823 --> 00:40:28,990
- A etiqueta, eles encontraram você.

708
00:40:33,518 --> 00:40:35,512
Espere, espere, espere.

709
00:40:35,512 --> 00:40:36,345
- O que é?

710
00:40:36,345 --> 00:40:37,178
-Sh..

711
00:40:39,649 --> 00:40:41,438
- Ali!

712
00:40:41,438 --> 00:40:44,688
(gritando e gritando)

713
00:40:53,951 --> 00:40:56,201
(batendo)

714
00:41:00,830 --> 00:41:01,663
- Abra!

715
00:41:04,597 --> 00:41:05,930
- Abra a porta!

716
00:41:07,842 --> 00:41:11,092
(gritando e batendo)

717
00:41:14,980 --> 00:41:16,259
- Tape os ouvidos!

718
00:41:16,259 --> 00:41:18,509
(tiros)

719
00:41:21,701 --> 00:41:23,829
(chorando)

720
00:41:23,829 --> 00:41:25,396
- Abra!

721
00:41:25,396 --> 00:41:28,729
(gritando e gritando)

722
00:41:32,714 --> 00:41:34,714
- Abra a porra da porta!

723
00:41:42,684 --> 00:41:44,767
(chorando)

724
00:41:53,457 --> 00:41:54,290
(chorando)

725
00:41:54,290 --> 00:41:56,162
- Eu não quero morrer!

726
00:41:56,162 --> 00:41:57,829
Eu não quero morrer.

727
00:42:49,410 --> 00:42:51,504
(música de guitarra)

728
00:42:51,504 --> 00:42:54,067
♫ Como seria isso?

729
00:42:54,067 --> 00:42:57,567
♫ Se eu estivesse sozinho esta noite?

730
00:43:01,369 --> 00:43:05,072
♫ Talvez então meu amor

731
00:43:05,072 --> 00:43:09,239
♫ Tudo daria certo

732
00:43:12,640 --> 00:43:16,375
♫ Eu gostaria que isso fosse fácil

733
00:43:16,375 --> 00:43:19,958
♫ Mas você sabe que nunca é

734
00:43:23,873 --> 00:43:27,758
♫ Parece que corações se partem

735
00:43:27,758 --> 00:43:31,258
♫ Durante coisas como esta

736
00:43:33,439 --> 00:43:35,856
(música rock)

737
00:43:45,821 --> 00:43:49,728
♫ E se você a ver

738
00:43:49,728 --> 00:43:53,895
♫ Caminhando por essas ruas

739
00:43:57,271 --> 00:44:00,788
♫ Seu corpo balançando suavemente

740
00:44:00,788 --> 00:44:04,621
♫ Para as batidas quebradas de seu coração

741
00:44:08,105 --> 00:44:11,188
♫ E se você a ver

742
00:44:12,128 --> 00:44:16,045
♫ Diga a ela que estou bem

743
00:44:19,359 --> 00:44:23,488
♫ E diga a ela se ela quiser conversar

744
00:44:23,488 --> 00:44:27,321
♫ Ela deveria me ligar algum dia

745
00:44:31,026 --> 00:44:34,609
♫ Eu não posso mais lutar contra isso

746
00:44:36,118 --> 00:44:39,654
♫ Não consigo parar quando começa

747
00:44:39,654 --> 00:44:43,154
♫ Bem, é uma pena, querido

748
00:44:45,122 --> 00:44:48,622
♫ Bem, é uma pena, querido

749
00:44:50,837 --> 00:44:54,337
♫ Bem, é uma pena, querido

750
00:44:56,043 --> 00:44:59,960
♫ Quando tivermos destruído tudo

751
00:45:02,970 --> 00:45:05,553
(música de guitarra)

752
00:45:37,427 --> 00:45:41,325
♫ E se você a ver

753
00:45:41,325 --> 00:45:45,242
♫ Deixe-a saber que desejo tudo de bom para ela

754
00:45:48,210 --> 00:45:49,510
- Ei

755
00:45:49,510 --> 00:45:51,453
♫ E se as coisas não melhorarem muito

756
00:45:51,453 --> 00:45:53,215
Bem-vindo à festa.

757
00:45:53,215 --> 00:45:57,132
♫ Diga a ela que só o tempo dirá

758
00:45:58,642 --> 00:46:02,475
♫ Porque se ela está sozinha, bem

759
00:46:04,658 --> 00:46:07,325
♫ Estou bem

760
00:46:08,358 --> 00:46:11,108
♫ Porque você sabe

761
00:46:16,630 --> 00:46:18,168
- Ah, desculpe.

762
00:46:18,168 --> 00:46:19,001
- Desculpe.

763
00:46:21,667 --> 00:46:24,715
- Eu não suporto essa música.

764
00:46:24,715 --> 00:46:27,196
- Eu só queria ir embora.

765
00:46:27,196 --> 00:46:28,113
É uma loucura.

766
00:46:30,690 --> 00:46:32,916
- Então você é dançarina?

767
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Garota do coro.

768
00:46:35,408 --> 00:46:36,241
- Sim.

769
00:46:38,324 --> 00:46:41,242
- Eu mesmo fiz muito teatro.

770
00:46:41,242 --> 00:46:42,075
- Realmente?

771
00:46:43,765 --> 00:46:44,598
Como o que?

772
00:46:45,758 --> 00:46:47,341
- Principalmente na Europa.

773
00:46:48,507 --> 00:46:51,340
Fazemos isso de uma maneira bem diferente.

774
00:46:55,885 --> 00:46:59,014
- Acho que sua esposa está muito chateada.

775
00:46:59,014 --> 00:47:00,514
- Ah, sim, ela é.

776
00:47:02,598 --> 00:47:03,431
Desculpe.

777
00:47:06,337 --> 00:47:08,754
(música rock)

778
00:47:14,617 --> 00:47:17,200
- Preciso desligar essa merda.

779
00:47:18,056 --> 00:47:19,639
Isso está me deprimindo.

780
00:47:22,478 --> 00:47:24,811
(música rap)

781
00:47:31,526 --> 00:47:33,895
♫ Tenho cochilado em crimes
dormia em camas de prisão

782
00:47:33,895 --> 00:47:37,103
♫ Cumpri meu tempo, nunca
odeie, nunca prejudique

783
00:47:37,103 --> 00:47:38,967
♫ Tenho um estado de espírito sensato

784
00:47:38,967 --> 00:47:41,760
♫ A mesma mente que cria
minhas rimas e brinquei com as minhas

785
00:47:41,760 --> 00:47:44,104
♫ Quando as luzes se apagarem, faça
você conhece melhores maneiras de encontrar

786
00:47:44,104 --> 00:47:46,303
♫ Uma vida melhor para esses meus jovens

787
00:47:46,303 --> 00:47:48,390
♫ Não posso continuar fazendo essas coisas de novo

788
00:47:48,390 --> 00:47:51,080
♫ Da próxima vez que eu fizer as malas, pegarei dez anos

789
00:47:51,080 --> 00:47:53,292
♫ Então eu nunca vou pisar
através daqueles portões novamente

790
00:47:53,292 --> 00:47:56,180
♫ Superei todo o meu ódio
por eles, eu espero por eles

791
00:47:56,180 --> 00:47:58,423
♫ Se eu quisesse poderia colocar em você

792
00:47:58,423 --> 00:48:00,881
♫ O que eu passei
nenhum tolo poderia ter passado

793
00:48:00,881 --> 00:48:02,858
♫ Você quer um conselho, posso lhe mostrar como

794
00:48:02,858 --> 00:48:04,701
♫ Quer comer, posso te mostrar agora

795
00:48:04,701 --> 00:48:06,428
♫ Mas eu prefiro ter minha turma por perto

796
00:48:06,428 --> 00:48:08,162
♫ Nas ruas sem parafusos por perto

797
00:48:08,162 --> 00:48:10,616
♫ Eu garanto que eles produziriam uma multidão

798
00:48:10,616 --> 00:48:12,822
♫ Touro maior, todos os negros vêm em minha direção

799
00:48:12,822 --> 00:48:15,409
♫ Todos os homens do quarteirão estão brigando

800
00:48:15,409 --> 00:48:17,411
♫ Touro maior, relaxando e cavalgando

801
00:48:17,411 --> 00:48:18,627
♫ Por que você está confiando

802
00:48:18,627 --> 00:48:20,158
♫ Isso é sobreviver

803
00:48:20,158 --> 00:48:22,449
♫ Touro maior e meus negros um segredo

804
00:48:22,449 --> 00:48:24,976
♫ Todos eles no quarteirão estão brigando

805
00:48:24,976 --> 00:48:26,959
♫ Touro maior, relaxando e cavalgando

806
00:48:26,959 --> 00:48:28,106
♫ Passeio de uísque

807
00:48:28,106 --> 00:48:29,793
♫ Sobrevivendo do gueto

808
00:48:29,793 --> 00:48:31,680
♫ Ouvi as histórias do
histórias e jornais me liguem

809
00:48:31,680 --> 00:48:33,013
♫ E me diga o que você fez comigo

810
00:48:33,013 --> 00:48:34,635
♫ Mas, verdade, não quero nenhuma mentira estúpida

811
00:48:34,635 --> 00:48:36,776
♫ Michael Woods dizendo
ele deu um olho roxo em Sug

812
00:48:36,776 --> 00:48:39,027
♫ Eu estava sentado no quarteirão
amolecendo no meu açaí

813
00:48:39,027 --> 00:48:41,705
♫ Caramba, ele mentiu, ninguém arrisca a torta

814
00:48:41,705 --> 00:48:44,077
♫ Dividiu as tortas antes de morrer

815
00:48:44,077 --> 00:48:46,340
♫ Aberto na prisão é
rude, não há brincadeira

816
00:48:46,340 --> 00:48:49,002
♫ Escopo, esperando que o
doping acabou de ser aberto

817
00:48:49,002 --> 00:48:51,034
♫ Então eles xingam porque eles
comece com o auto-giratório

818
00:48:51,034 --> 00:48:52,457
♫ Eles movem toda a erva do quarteirão

819
00:48:52,457 --> 00:48:53,851
♫ Que você ajuda a trazer

820
00:48:53,851 --> 00:48:55,747
♫ E não há mulheres em
prisão para colocar o dedo

821
00:48:55,747 --> 00:48:58,190
♫ Então é o negócio da masturbação
para faturar um pouco de sentimento

822
00:48:58,190 --> 00:49:00,401
♫ A televisão pode ser sua
a descoberta do vendedor foi minha delicatessen

823
00:49:00,401 --> 00:49:02,758
♫ Depende dos meus potes com
donuts com geléia neles

824
00:49:02,758 --> 00:49:05,220
♫ E eu estava parado, eu tinha muitos
muitos rappers com bate-papo

825
00:49:05,220 --> 00:49:08,136
♫ Você não tem uma garota, então
apenas cavalgando com outro negro

826
00:49:08,136 --> 00:49:10,387
♫ Touro maior e meus negros vêm em minha direção

827
00:49:10,387 --> 00:49:12,934
♫ Todos eles no quarteirão estão brigando

828
00:49:12,934 --> 00:49:14,928
♫ Touro maior e está relaxando e cavalgando

829
00:49:14,928 --> 00:49:15,983
♫ Por que você está confiando

830
00:49:15,983 --> 00:49:17,787
♫ Isso é sobreviver

831
00:49:17,787 --> 00:49:19,853
♫ Touro maior e meus negros um segredo

832
00:49:19,853 --> 00:49:22,478
♫ Todos eles no quarteirão estão brigando

833
00:49:22,478 --> 00:49:24,632
♫ Touro maior e meu relaxamento e cavalgada

834
00:49:24,632 --> 00:49:25,779
♫ Passeio de uísque

835
00:49:25,779 --> 00:49:26,962
♫ Sobrevivendo do gueto

836
00:49:26,962 --> 00:49:29,632
♫ Se você trouxer aquela queimadura
Joe, essa é uma situação ruim

837
00:49:29,632 --> 00:49:31,813
♫ Leve uma surra na associação

838
00:49:31,813 --> 00:49:34,047
♫ Enquanto você está jogando sinuca
de costas para a puta

839
00:49:34,047 --> 00:49:35,297
- O que há de errado?

840
00:49:36,195 --> 00:49:37,249
Vamos!

841
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
Vamos!

842
00:49:38,082 --> 00:49:39,945
- Francis vai ver você.

843
00:49:39,945 --> 00:49:42,836
- Você realmente acha que eu estou
com medo do seu marido?

844
00:49:42,836 --> 00:49:44,656
Ele não cuida do bebê de qualquer maneira.

845
00:49:44,656 --> 00:49:45,489
Vamos.

846
00:49:52,633 --> 00:49:55,003
- O que você pensa que está fazendo?

847
00:49:55,003 --> 00:49:56,058
Huh?

848
00:49:56,058 --> 00:49:57,473
-Francisco

849
00:49:57,473 --> 00:49:58,508
- Cale a boca, certo?

850
00:49:58,508 --> 00:50:00,085
- Estávamos apenas nos divertindo!

851
00:50:00,085 --> 00:50:01,193
- Diversão?

852
00:50:01,193 --> 00:50:02,350
- Qual é o seu problema?

853
00:50:02,350 --> 00:50:03,183
- Ei!

854
00:50:06,193 --> 00:50:07,658
(gritando)

855
00:50:07,658 --> 00:50:09,182
(música rap)

856
00:50:09,182 --> 00:50:11,316
- Pare com isso!

857
00:50:11,316 --> 00:50:14,064
(soco)

858
00:50:14,064 --> 00:50:14,897
Não! Não!

859
00:50:17,289 --> 00:50:18,122
Parar!

860
00:50:20,688 --> 00:50:23,424
(gritando)

861
00:50:23,424 --> 00:50:25,757
(triturando)

862
00:50:30,007 --> 00:50:30,840
- Faça backup!

863
00:50:37,754 --> 00:50:38,587
-Cíntia?

864
00:50:55,285 --> 00:50:56,239
- Oh meu Deus!

865
00:50:56,239 --> 00:50:57,072
Oh meu Deus!

866
00:51:02,755 --> 00:51:05,269
- Você tinha que fazer isso, não é?

867
00:51:05,269 --> 00:51:07,420
- Escute, os dois vieram até mim, certo?

868
00:51:07,420 --> 00:51:08,923
Eu apenas tentei afastá-la de mim, certo?

869
00:51:08,923 --> 00:51:09,756
E ela tentou

870
00:51:09,756 --> 00:51:10,589
- Cale a boca!

871
00:51:13,139 --> 00:51:16,222
- Pai, o Filho e o Espírito Santo.

872
00:51:22,043 --> 00:51:24,126
Deus tenha misericórdia de todos nós.

873
00:51:25,963 --> 00:51:28,046
(chorando)

874
00:51:35,754 --> 00:51:36,587
- Merda.

875
00:51:40,646 --> 00:51:41,729
- Vamos embora.

876
00:51:43,834 --> 00:51:45,334
Eu disse vamos nos mudar.

877
00:51:46,443 --> 00:51:47,276
Mover!

878
00:51:50,926 --> 00:51:53,061
- Era isso que você queria?

879
00:51:53,061 --> 00:51:56,835
Por favor, pelo amor de Deus
você pode parar com isso agora.

880
00:51:56,835 --> 00:51:59,585
Antes que alguém tenha que sofrer.

881
00:52:00,512 --> 00:52:02,595
(chorando)

882
00:52:12,642 --> 00:52:14,225
- Fique aí.

883
00:52:16,961 --> 00:52:17,794
- Oi!

884
00:52:19,734 --> 00:52:21,567
Abra a porra da porta!

885
00:52:22,865 --> 00:52:24,782
Você não pode fazer essa merda.

886
00:52:25,827 --> 00:52:27,176
- Minha jaqueta está aí.

887
00:52:27,176 --> 00:52:30,093
(batendo na porta)

888
00:52:32,187 --> 00:52:35,208
- Eu não queria bater na vadia!

889
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Ela veio até mim!

890
00:52:41,146 --> 00:52:43,396
(grunhindo)

891
00:52:48,284 --> 00:52:51,284
(música de piano tranquila)

892
00:55:14,889 --> 00:55:16,098
- Começamos a racionar.

893
00:55:16,098 --> 00:55:18,535
Ele está enviando menos comida desta vez.

894
00:55:18,535 --> 00:55:20,285
-  Boa ideia.

895
00:55:21,622 --> 00:55:24,058
- Está ficando mais quente
aqui o tempo todo.

896
00:55:24,058 --> 00:55:24,991
- Eu sei.

897
00:55:24,991 --> 00:55:28,372
Preciso lavar isso, eles cheiram mal.

898
00:55:28,372 --> 00:55:29,818
- Oi!

899
00:55:29,818 --> 00:55:31,151
Minha maldita comida!

900
00:55:33,496 --> 00:55:36,174
- Não podemos continuar fazendo isso com ele.

901
00:55:36,174 --> 00:55:37,154
- Sim, podemos.

902
00:55:37,154 --> 00:55:38,487
Ele é um criminoso.

903
00:55:39,416 --> 00:55:41,962
- Inocente até que se prove que é culpado, policial.

904
00:55:41,962 --> 00:55:44,045
- E eu o considerei culpado.

905
00:55:46,615 --> 00:55:49,684
Não vou mais correr riscos.

906
00:55:49,684 --> 00:55:51,625
- Bem, então por que deveria
nós até confiamos um no outro.

907
00:55:51,625 --> 00:55:53,213
-  Estou com fome!

908
00:55:53,213 --> 00:55:56,546
(gritando e batendo)

909
00:56:04,127 --> 00:56:06,988
- Estamos racionando um pouco mais.

910
00:56:06,988 --> 00:56:07,988
- Claro.

911
00:56:09,640 --> 00:56:11,053
(gritando)

912
00:56:11,053 --> 00:56:13,470
- Você está bem, Francisco?

913
00:56:14,825 --> 00:56:15,658
- Sim.

914
00:56:19,339 --> 00:56:22,264
- Você poderia calar a boca!

915
00:56:22,264 --> 00:56:23,909
- Foda-se, sua vadia!

916
00:56:23,909 --> 00:56:27,345
Por que você não vem aqui e chupa meu pau!

917
00:56:27,345 --> 00:56:29,320
- Você não pode deixá-lo passar fome, Jay.

918
00:56:29,320 --> 00:56:30,153
- Por que não?

919
00:56:31,111 --> 00:56:32,278
Nos dá mais.

920
00:56:33,374 --> 00:56:36,041
- Vamos dar alguma coisa a ele.

921
00:56:36,987 --> 00:56:38,163
- Multar.

922
00:56:38,163 --> 00:56:40,746
Darei a ele o que ele merece.

923
00:56:56,614 --> 00:56:57,447
Aqui.

924
00:56:59,271 --> 00:57:01,132
- Você está mijando?

925
00:57:01,132 --> 00:57:02,140
Ei!

926
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
Ei, me alimente!

927
00:57:14,762 --> 00:57:16,552
- Isso é besteira, cara.

928
00:57:16,552 --> 00:57:18,052
- Ah, você acha?

929
00:57:30,145 --> 00:57:32,516
Onde está o padre?

930
00:57:32,516 --> 00:57:35,516
(música de suspense)

931
00:57:44,212 --> 00:57:45,045
Não!

932
00:57:47,085 --> 00:57:48,953
(soco)

933
00:57:48,953 --> 00:57:51,286
(gritando)

934
00:57:52,736 --> 00:57:54,986
(soco)

935
00:57:56,577 --> 00:57:58,392
- Fique longe!

936
00:57:58,392 --> 00:57:59,528
Porra

937
00:57:59,528 --> 00:58:01,179
Policial

938
00:58:01,179 --> 00:58:03,429
(esmagando)

939
00:58:04,505 --> 00:58:07,255
(música dramática)

940
00:58:17,349 --> 00:58:19,432
(chorando)

941
00:58:24,968 --> 00:58:27,218
(chiado)

942
00:58:37,366 --> 00:58:39,949
(porta fechando)

943
00:59:11,244 --> 00:59:14,062
- Não sei o que fazer.

944
00:59:14,062 --> 00:59:15,145
Não sei.

945
00:59:25,539 --> 00:59:28,039
(música calma)

946
00:59:50,616 --> 00:59:52,699
(chorando)

947
01:00:17,464 --> 01:00:20,047
(música sombria)

948
01:00:34,138 --> 01:00:36,594
Eles me chamam de Senhor da Paz,

949
01:00:36,594 --> 01:00:39,675
mas eu vim para lançar
guerras e causar divisões.

950
01:00:39,675 --> 01:00:41,707
Pois só Deus, o mundo,
pode o próprio mundo

951
01:00:41,707 --> 01:00:43,520
ser incendiado.

952
01:00:43,520 --> 01:00:45,013
Pois eu sou o fogo.

953
01:00:45,013 --> 01:00:46,379
Eu sou a luz.

954
01:00:46,379 --> 01:00:48,545
Eu sou a luz que está acima de todos eles.

955
01:00:48,545 --> 01:00:49,772
Eu sou tudo.

956
01:00:49,772 --> 01:00:51,429
Tudo está ordenado para mim.

957
01:00:51,429 --> 01:00:54,012
E tudo saiu de mim.

958
01:00:55,073 --> 01:00:57,892
Quem está perto de mim está perto do fogo.

959
01:00:57,892 --> 01:01:01,094
Quem está longe de mim
está longe do reino.

960
01:01:01,094 --> 01:01:03,835
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

961
01:01:03,835 --> 01:01:04,668
Amém.

962
01:01:05,620 --> 01:01:08,370
(música dramática)

963
01:01:37,498 --> 01:01:39,681
Cinge seus lombos para que você
saiba qual parte do

964
01:01:39,681 --> 01:01:42,098
noite os ladrões estão chegando.

965
01:01:42,994 --> 01:01:44,490
Se você quiser matar um homem poderoso,

966
01:01:44,490 --> 01:01:46,185
pegue a espada em seu
mão e empurre-o através

967
01:01:46,185 --> 01:01:49,551
primeiro as paredes da sua casa.

968
01:01:49,551 --> 01:01:50,884
Vá e mate-o.

969
01:01:53,013 --> 01:01:55,430
Oh Deus me ajude, nossa fraqueza.

970
01:01:57,540 --> 01:01:59,540
Ajude-me a encontrar minha força

971
01:02:00,637 --> 01:02:02,470
em ti, bendito Pai.

972
01:02:07,262 --> 01:02:10,012
(música dramática)

973
01:02:11,663 --> 01:02:14,163
(música de piano)

974
01:02:38,735 --> 01:02:40,382
- Bom trabalho?

975
01:02:40,382 --> 01:02:42,438
- O que isso quer dizer?

976
01:02:42,438 --> 01:02:44,628
Por que há muito mais?

977
01:02:44,628 --> 01:02:45,658
- É uma recompensa.

978
01:02:45,658 --> 01:02:46,737
- Para que?

979
01:02:46,737 --> 01:02:47,904
- Por matar.

980
01:02:49,116 --> 01:02:50,974
- Não pode ser por isso.

981
01:02:50,974 --> 01:02:51,907
- Por que mais então?

982
01:02:51,907 --> 01:02:53,904
- De jeito nenhum, isso é horrível.

983
01:02:53,904 --> 01:02:55,414
- Quem se importa por que, é mais.

984
01:02:55,414 --> 01:02:56,463
Se você não quiser, eu aceito.

985
01:02:56,463 --> 01:02:59,713
- Eu não disse que não queria, disse?

986
01:03:00,766 --> 01:03:01,599
- Não.

987
01:03:02,854 --> 01:03:05,350
Não, você não pode ter tudo isso.

988
01:03:05,350 --> 01:03:08,192
- Estou trazendo a ele sua recompensa.

989
01:03:08,192 --> 01:03:09,859
Isso é justo, padre.

990
01:03:17,316 --> 01:03:20,233
(batendo na porta)

991
01:03:22,666 --> 01:03:24,656
- O que você quer?

992
01:03:24,656 --> 01:03:26,669
- Aparentemente nosso velho amigo ali

993
01:03:26,669 --> 01:03:29,192
estava feliz com o que você fez.

994
01:03:29,192 --> 01:03:30,752
Sim.

995
01:03:30,752 --> 01:03:32,605
- Sim, não brinca?

996
01:03:32,605 --> 01:03:35,855
- Ele te mandou comida extra e um pouco de vinho.

997
01:03:39,969 --> 01:03:40,802
- Ouça,

998
01:03:42,564 --> 01:03:45,241
merda com sua esposa e tal, cara.

999
01:03:45,241 --> 01:03:46,560
- Foi um acidente.

1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,393
Eu sei.

1001
01:03:50,460 --> 01:03:51,460
Bom apetite.

1002
01:03:55,019 --> 01:03:57,769
(música dramática)

1003
01:04:10,881 --> 01:04:13,881
(música de suspense)

1004
01:04:31,522 --> 01:04:34,189
(porta batendo)

1005
01:04:38,912 --> 01:04:41,412
(música de piano)

1006
01:04:47,560 --> 01:04:50,560
(música de suspense)

1007
01:05:03,595 --> 01:05:04,909
- Vamos.

1008
01:05:04,909 --> 01:05:05,742
Vamos.

1009
01:05:28,538 --> 01:05:31,455
(batendo na porta)

1010
01:05:33,314 --> 01:05:36,064
(música dramática)

1011
01:05:45,908 --> 01:05:49,478
Eu sou a ressurreição e a vida

1012
01:05:49,478 --> 01:05:50,645
diz o Senhor.

1013
01:05:52,232 --> 01:05:55,812
E quem acredita em mim,
mesmo que ele estivesse morto

1014
01:05:55,812 --> 01:05:57,229
ainda viveria.

1015
01:05:58,560 --> 01:06:01,727
E quem vive e acredita em mim

1016
01:06:02,800 --> 01:06:04,050
nunca morrerá.

1017
01:06:07,091 --> 01:06:08,948
Bendito seja o nome.

1018
01:06:08,948 --> 01:06:10,448
Pai e o Filho

1019
01:06:12,272 --> 01:06:13,855
e o Espírito Santo.

1020
01:06:18,408 --> 01:06:22,575
- Ele não me pareceu alguém
que queria morrer, padre.

1021
01:06:35,337 --> 01:06:37,637
(porta batendo)

1022
01:06:37,637 --> 01:06:40,137
(música de piano)

1023
01:06:49,702 --> 01:06:50,670
- Acabei de deixá-lo.

1024
01:06:50,670 --> 01:06:53,491
- Merda, cara, ele o matou.

1025
01:06:53,491 --> 01:06:55,312
- Não, ele se enforcou.

1026
01:06:55,312 --> 01:06:56,755
Eu estava no meu quarto comendo.

1027
01:06:56,755 --> 01:06:57,632
- Sim, claro.

1028
01:06:57,632 --> 01:06:59,901
Sua esposa não está aqui para mentir
para você desta vez, não é?

1029
01:06:59,901 --> 01:07:00,984
- Ah, cale a boca!

1030
01:07:02,135 --> 01:07:03,485
- Ele fez isso!

1031
01:07:03,485 --> 01:07:04,863
Vamos, faça alguma coisa!

1032
01:07:04,863 --> 01:07:06,319
- Você vai usar essa arma algum dia?

1033
01:07:06,319 --> 01:07:07,690
Porque se você não der
para alguém que o faça.

1034
01:07:07,690 --> 01:07:09,689
- O padre fica com a arma.

1035
01:07:09,689 --> 01:07:11,856
- Alguém aqui o matou.

1036
01:07:13,798 --> 01:07:15,652
- Ou talvez ele tenha se matado.

1037
01:07:15,652 --> 01:07:17,389
- Sim, com seu lenço.

1038
01:07:17,389 --> 01:07:20,997
- Bem, com licença, Sr.
vou dar-lhe a sua recompensa!

1039
01:07:20,997 --> 01:07:23,853
- Eu não vou ficar aqui
sendo acusado por todos.

1040
01:07:23,853 --> 01:07:25,048
Minha esposa está morta.

1041
01:07:25,048 --> 01:07:26,080
- Esse é exatamente o ponto.

1042
01:07:26,080 --> 01:07:27,239
Você acha que a culpa é dele
o que faz uma linda

1043
01:07:27,239 --> 01:07:29,068
um bom caso contra você.

1044
01:07:29,068 --> 01:07:30,279
- Sim, eu sou o bom suspeito, certo?

1045
01:07:30,279 --> 01:07:31,112
-  Sim.

1046
01:07:31,112 --> 01:07:32,095
- Bem, vamos dar uma olhada nele!

1047
01:07:32,095 --> 01:07:33,145
- Ele é um padre!

1048
01:07:33,145 --> 01:07:34,711
- E daí?

1049
01:07:34,711 --> 01:07:36,621
E quer saber, ele estava
um padre quando ele veio aqui

1050
01:07:36,621 --> 01:07:37,454
mas agora

1051
01:07:38,609 --> 01:07:39,624
- Bem, eu não confio nele

1052
01:07:39,624 --> 01:07:42,094
e eu não confio em ninguém
mais aqui também.

1053
01:07:42,094 --> 01:07:43,027
- Isso é tudo.

1054
01:07:43,027 --> 01:07:45,624
Esse é o fim, agora pare com isso.

1055
01:07:45,624 --> 01:07:47,570
Todos vocês devem olhar para dentro de si mesmos

1056
01:07:47,570 --> 01:07:51,153
e aquilo que você encontra
lá vai te salvar.

1057
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
Agora pare com isso.

1058
01:08:15,230 --> 01:08:17,897
(canto de ópera)

1059
01:10:22,423 --> 01:10:23,722
- Máx.

1060
01:10:23,722 --> 01:10:26,529
- Estou tomando uma bebida então
não tente me impedir.

1061
01:10:26,529 --> 01:10:28,021
- Não, não vou.

1062
01:10:28,021 --> 01:10:29,771
Preciso falar com você.

1063
01:10:32,432 --> 01:10:33,849
Estou muito preocupado.

1064
01:10:35,804 --> 01:10:37,971
Não, não, não, não sobre ele.

1065
01:10:39,105 --> 01:10:41,522
Estou preocupado com os outros.

1066
01:10:57,436 --> 01:10:59,192
-  Ei!

1067
01:10:59,192 --> 01:11:01,730
Eu te disse, não toque nas minhas malditas coisas.

1068
01:11:01,730 --> 01:11:03,040
- Estou apenas experimentando.

1069
01:11:03,040 --> 01:11:05,074
De qualquer forma, é uma merda barata.

1070
01:11:05,074 --> 01:11:07,457
- Vai mostrar o que você sabe, não é?

1071
01:11:07,457 --> 01:11:10,690
- Você se acha muito
melhor do que eu, não é?

1072
01:11:10,690 --> 01:11:11,786
Mas você sabe o que?

1073
01:11:11,786 --> 01:11:13,542
Todas as jóias cafonas e
roupas chamativas do mundo

1074
01:11:13,542 --> 01:11:16,515
não posso mudar o fato de que
você é um lúcio vadio.

1075
01:11:16,515 --> 01:11:17,707
Por que você não limpa sua própria merda?

1076
01:11:17,707 --> 01:11:19,071
Estou farto de atender você.

1077
01:11:19,071 --> 01:11:19,904
- Então não!

1078
01:11:19,904 --> 01:11:21,474
Eu pedi e não quero que você faça isso.

1079
01:11:21,474 --> 01:11:23,222
Não toque nas minhas malditas coisas!

1080
01:11:23,222 --> 01:11:24,575
- Pelo menos eu faço um maldito esforço.

1081
01:11:24,575 --> 01:11:28,283
Você não levantou um
dedo desde o primeiro dia.

1082
01:11:28,283 --> 01:11:29,471
Você nunca teve que trabalhar por nada que fosse seu

1083
01:11:29,471 --> 01:11:31,665
a porra da vida inteira, não é?

1084
01:11:31,665 --> 01:11:32,857
- Vá se foder.

1085
01:11:32,857 --> 01:11:35,350
Você não sabe nada sobre mim, nada.

1086
01:11:35,350 --> 01:11:37,364
- Não, você é um mimado
putinha de merda

1087
01:11:37,364 --> 01:11:39,181
e estou farto de ver você.

1088
01:11:39,181 --> 01:11:41,166
(tapa)

1089
01:11:41,166 --> 01:11:43,611
Nunca toque, porra
me de novo ou eu vou te matar.

1090
01:11:43,611 --> 01:11:45,111
Você me entende?

1091
01:11:46,654 --> 01:11:48,245
(porta batendo)

1092
01:11:48,245 --> 01:11:51,578
Dê a descarga, seu porco nojento!

1093
01:11:53,881 --> 01:11:55,648
- Você sabe que eu odeio dizer isso,

1094
01:11:55,648 --> 01:11:56,481
Francisco,

1095
01:11:58,053 --> 01:11:59,553
Eu não confio nele.

1096
01:12:01,172 --> 01:12:04,589
Claire e Shona são muito irracionais.

1097
01:12:06,975 --> 01:12:09,308
Lea, ela é tão doce, mas você,

1098
01:12:10,533 --> 01:12:13,116
Acho que ainda posso confiar em você.

1099
01:12:14,352 --> 01:12:17,341
Ainda posso confiar em você, Max?

1100
01:12:17,341 --> 01:12:20,341
(música de suspense)

1101
01:12:28,680 --> 01:12:30,748
- Então Padre você precisa da minha ajuda?

1102
01:12:30,748 --> 01:12:32,498
-  Sim eu faço.

1103
01:12:35,139 --> 01:12:38,471
- E o que posso pedir para mim?

1104
01:12:38,471 --> 01:12:39,554
Fortuna sábia?

1105
01:12:49,100 --> 01:12:50,529
- Olá

1106
01:12:50,529 --> 01:12:51,612
- Não, não, não.

1107
01:12:52,748 --> 01:12:54,767
Não seria justo.

1108
01:12:54,767 --> 01:12:57,024
Simplesmente não seria justo.

1109
01:12:57,024 --> 01:12:59,774
(música dramática)

1110
01:13:23,903 --> 01:13:26,070
(ofegante)

1111
01:13:32,866 --> 01:13:33,699
- Pare!

1112
01:13:36,794 --> 01:13:39,523
(música dramática)

1113
01:13:39,523 --> 01:13:41,690
(ofegante)

1114
01:13:59,908 --> 01:14:01,158
- Como você ousa?

1115
01:14:02,291 --> 01:14:03,374
Como você ousa!

1116
01:14:04,316 --> 01:14:06,545
- Você vai pegar sua porção
e apenas sua ração.

1117
01:14:06,545 --> 01:14:08,334
Agora abaixe-o!

1118
01:14:08,334 --> 01:14:09,167
Agora vá!

1119
01:14:13,747 --> 01:14:15,747
- Não há necessidade de empurrar.

1120
01:14:37,968 --> 01:14:40,301
- Ela ameaçou me matar.

1121
01:14:43,696 --> 01:14:44,613
- Vamos.

1122
01:14:46,862 --> 01:14:48,427
Agora.

1123
01:14:48,427 --> 01:14:49,260
Ir.

1124
01:14:53,451 --> 01:14:54,284
Léia.

1125
01:14:58,255 --> 01:14:59,832
Léia?

1126
01:14:59,832 --> 01:15:00,665
Léia?

1127
01:15:04,323 --> 01:15:05,656
Ó abençoada Maria.

1128
01:15:15,442 --> 01:15:16,613
Em nome do Pai e do Filho

1129
01:15:16,613 --> 01:15:18,196
e o Espírito Santo.

1130
01:15:23,344 --> 01:15:25,011
Eles não vão parar agora.

1131
01:15:31,073 --> 01:15:33,823
(música dramática)

1132
01:15:45,895 --> 01:15:48,895
(música de suspense)

1133
01:16:20,521 --> 01:16:21,354
- Ah!

1134
01:16:27,394 --> 01:16:29,893
Já está na hora do jantar, padre.

1135
01:16:29,893 --> 01:16:31,560
Melhor prever a comida.

1136
01:16:32,479 --> 01:16:34,732
Haverá mais desta vez.

1137
01:16:34,732 --> 01:16:36,982
- Seu bastardo sem coração.

1138
01:16:36,982 --> 01:16:38,364
- O que?

1139
01:16:38,364 --> 01:16:41,442
Você sabia que ela poderia chutar.

1140
01:16:41,442 --> 01:16:43,372
Ela era fraca, você sabe.

1141
01:16:43,372 --> 01:16:45,122
- O que é que você fez?

1142
01:16:46,143 --> 01:16:48,321
Só pelo dinheiro.

1143
01:16:48,321 --> 01:16:49,321
Só para vencer.

1144
01:16:50,894 --> 01:16:52,477
Até sua própria esposa.

1145
01:16:53,427 --> 01:16:54,260
- O que?

1146
01:16:55,552 --> 01:16:57,563
Você acredita nisso?

1147
01:16:57,563 --> 01:16:58,396
Sim?

1148
01:17:00,007 --> 01:17:01,890
Certo, atire em mim então.

1149
01:17:01,890 --> 01:17:03,278
Vamos, atire em mim.

1150
01:17:03,278 --> 01:17:05,486
Atire em mim, pai!

1151
01:17:05,486 --> 01:17:08,319
(gritando distante)

1152
01:17:15,423 --> 01:17:17,088
Vá em frente!

1153
01:17:17,088 --> 01:17:17,921
Atire em mim!

1154
01:17:19,060 --> 01:17:20,256
- Merda!

1155
01:17:20,256 --> 01:17:21,600
Jesus!

1156
01:17:21,600 --> 01:17:22,433
Máx.

1157
01:17:23,535 --> 01:17:24,368
Máx.?

1158
01:17:25,804 --> 01:17:26,637
Meu Deus.

1159
01:17:27,559 --> 01:17:28,476
- Atire em mim!

1160
01:17:30,198 --> 01:17:33,109
Sim, você não vai atirar em mim, eu sei disso.

1161
01:17:33,109 --> 01:17:35,848
Deus está observando você, cara.

1162
01:17:35,848 --> 01:17:37,534
- Eu fiz algo horrível.

1163
01:17:37,534 --> 01:17:39,781
Ela me disse que ela
me mate, eu não tive escolha.

1164
01:17:39,781 --> 01:17:42,720
Podemos sobreviver se ficarmos juntos.

1165
01:17:42,720 --> 01:17:44,096
- Comida.

1166
01:17:44,096 --> 01:17:45,705
É a chave.

1167
01:17:45,705 --> 01:17:46,710
- O que você vai fazer?

1168
01:17:46,710 --> 01:17:47,543
Você vai chamar a polícia?

1169
01:17:47,543 --> 01:17:50,210
9-1-1 ei, ei, o policial está morto.

1170
01:17:51,321 --> 01:17:52,163
Vamos fazer isso.

1171
01:17:52,163 --> 01:17:54,444
- Você e eu, sim?

1172
01:17:54,444 --> 01:17:56,444
- Você sabe que a coisa é,

1173
01:17:57,928 --> 01:17:59,595
o que isso traz para mim?

1174
01:18:07,406 --> 01:18:09,573
(ofegante)

1175
01:18:14,929 --> 01:18:16,429
- Me dê a arma,

1176
01:18:17,274 --> 01:18:18,250
vamos lá, padre.

1177
01:18:18,250 --> 01:18:20,405
Dê-me a arma.

1178
01:18:20,405 --> 01:18:22,967
Vamos, pai, me dê a arma!

1179
01:18:22,967 --> 01:18:24,944
(música de suspense)

1180
01:18:24,944 --> 01:18:26,356
Dê-me uma arma, acabamos com isso,

1181
01:18:26,356 --> 01:18:27,189
Eu ganhei!

1182
01:18:28,511 --> 01:18:30,447
Dê-me a arma.

1183
01:18:30,447 --> 01:18:31,780
Você não vai fazer isso.

1184
01:18:33,020 --> 01:18:33,918
Dê-me a arma.

1185
01:18:33,918 --> 01:18:35,551
Por favor?

1186
01:18:35,551 --> 01:18:36,691
Ah, vamos lá, me dê a arma.

1187
01:18:36,691 --> 01:18:38,274
Acabe com isso.

1188
01:18:38,274 --> 01:18:39,573
Dê-me a porra da arma!

1189
01:18:39,573 --> 01:18:41,740
(tiro)

1190
01:18:46,417 --> 01:18:48,584
(gritando)

1191
01:18:55,294 --> 01:18:58,044
(música dramática)

1192
01:19:07,107 --> 01:19:09,357
(grunhindo)

1193
01:19:14,651 --> 01:19:16,208
- Não, pare!

1194
01:19:16,208 --> 01:19:17,899
Pare com isso agora!

1195
01:19:17,899 --> 01:19:20,732
- Ela ia roubar a comida!

1196
01:19:21,991 --> 01:19:23,074
- Deixe ela ir!

1197
01:19:25,579 --> 01:19:28,240
Não me obrigue a fazer isso!

1198
01:19:28,240 --> 01:19:30,452
Por favor, deixe-a ir!

1199
01:19:30,452 --> 01:19:32,065
Deixe ela ir!

1200
01:19:32,065 --> 01:19:34,413
Não me obrigue a fazer isso!

1201
01:19:34,413 --> 01:19:35,719
Deixe ela ir!

1202
01:19:35,719 --> 01:19:37,886
(tiro)

1203
01:19:47,997 --> 01:19:49,497
Ó abençoada mãe.

1204
01:19:50,617 --> 01:19:52,776
Ore por nós pecadores agora e na hora

1205
01:19:52,776 --> 01:19:53,859
da nossa morte.

1206
01:19:55,041 --> 01:19:56,024
(soco)

1207
01:19:56,024 --> 01:19:58,274
(grunhindo)

1208
01:20:10,203 --> 01:20:12,370
(tiro)

1209
01:20:19,294 --> 01:20:20,544
Por favor, meu filho.

1210
01:20:21,707 --> 01:20:22,540
Não.

1211
01:20:23,568 --> 01:20:27,235
- Eu não sou seu filho,
Pai, seja lá o que for, McDuffy.

1212
01:20:28,070 --> 01:20:30,237
(tiro)

1213
01:20:39,351 --> 01:20:40,628
Eu ganhei.

1214
01:20:40,628 --> 01:20:41,461
Eu ganhei.

1215
01:20:42,629 --> 01:20:43,796
Eu ganhei, pai.

1216
01:20:46,802 --> 01:20:47,635
Eu ganhei!

1217
01:20:49,448 --> 01:20:50,281
Eu ganhei!

1218
01:20:51,543 --> 01:20:52,376
Eu ganhei!

1219
01:20:53,670 --> 01:20:55,920
(rindo)

1220
01:20:59,380 --> 01:21:00,752
Eu ganhei!

1221
01:21:00,752 --> 01:21:01,585
Eu ganhei!

1222
01:21:03,030 --> 01:21:04,629
Eu ganhei!

1223
01:21:04,629 --> 01:21:05,462
Ei?

1224
01:21:05,462 --> 01:21:06,456
Ei, Observador?

1225
01:21:06,456 --> 01:21:07,628
Observador?

1226
01:21:07,628 --> 01:21:08,643
Eu ganhei!

1227
01:21:08,643 --> 01:21:09,560
Eu ganhei, cara.

1228
01:21:10,580 --> 01:21:11,497
Olha, olha!

1229
01:21:13,248 --> 01:21:15,498
(rindo)

1230
01:21:18,230 --> 01:21:19,630
Me dê meu dinheiro.

1231
01:21:19,630 --> 01:21:20,690
Me dê meu dinheiro.

1232
01:21:20,690 --> 01:21:21,697
Me dê meu dinheiro.

1233
01:21:21,697 --> 01:21:23,072
Me dê meu dinheiro.

1234
01:21:23,072 --> 01:21:24,223
Ei!

1235
01:21:24,223 --> 01:21:25,512
Observador

1236
01:21:25,512 --> 01:21:26,345
Ei?

1237
01:21:26,345 --> 01:21:27,864
Ei!

1238
01:21:27,864 --> 01:21:29,545
Há alguém aqui?

1239
01:21:29,545 --> 01:21:30,961
Ei!

1240
01:21:30,961 --> 01:21:31,794
Ei!

1241
01:21:32,748 --> 01:21:34,998
(travando)

1242
01:21:37,409 --> 01:21:38,242
Alguém?

1243
01:21:39,313 --> 01:21:40,274
Alguém aqui?

1244
01:21:40,274 --> 01:21:41,592
- Ah Merda.

1245
01:21:41,592 --> 01:21:42,925
- Ei, estou aqui.

1246
01:21:45,059 --> 01:21:45,892
Estou aqui.

1247
01:21:47,781 --> 01:21:48,614
Estou aqui.

1248
01:21:51,273 --> 01:21:52,106
Estou aqui.

1249
01:21:52,106 --> 01:21:53,220
(gritando)

1250
01:21:53,220 --> 01:21:55,970
(música dramática)

1251
01:22:04,370 --> 01:22:05,203
Léia?

1252
01:22:07,252 --> 01:22:08,645
Léia?

1253
01:22:08,645 --> 01:22:09,478
Léia?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,136
Eu vou te encontrar.

1255
01:22:13,867 --> 01:22:14,700
Oh!

1256
01:22:16,082 --> 01:22:16,915
Ah!

1257
01:22:23,286 --> 01:22:24,369
Onde ela está?

1258
01:22:25,397 --> 01:22:26,814
Onde ela pode estar?

1259
01:22:27,937 --> 01:22:29,642
Ei, minha dançarina do coro,

1260
01:22:29,642 --> 01:22:31,420
onde você está?

1261
01:22:31,420 --> 01:22:32,587
Onde você está?

1262
01:22:33,758 --> 01:22:34,591
Ha! Ha ha!

1263
01:22:35,950 --> 01:22:38,700
(música dramática)

1264
01:22:42,146 --> 01:22:44,937
(gritando)

1265
01:22:44,937 --> 01:22:46,988
(gritando)

1266
01:22:46,988 --> 01:22:49,738
(música dramática)

1267
01:22:56,086 --> 01:22:58,419
(gritando)

1268
01:23:02,933 --> 01:23:05,100
(gemendo)

1269
01:23:11,969 --> 01:23:14,719
(música dramática)

1270
01:23:25,817 --> 01:23:26,650
Léia?

1271
01:23:29,693 --> 01:23:30,526
Léia?

1272
01:23:33,654 --> 01:23:34,487
Léia?

1273
01:23:37,566 --> 01:23:40,316
(música dramática)

1274
01:23:50,614 --> 01:23:51,781
- Você está doente!

1275
01:23:55,732 --> 01:23:57,899
(gritando)

1276
01:24:04,760 --> 01:24:05,593
Maldita aberração!

1277
01:24:05,593 --> 01:24:06,426
(grunhindo)

1278
01:24:06,426 --> 01:24:08,809
(gritando)

1279
01:24:08,809 --> 01:24:11,059
(batendo)

1280
01:24:35,542 --> 01:24:38,709
- (sussurrando) Eu ganhei.

1281
01:24:40,814 --> 01:24:43,564
(música dramática)

1282
01:24:56,206 --> 01:24:58,289
(chorando)

1283
01:25:04,845 --> 01:25:07,845
(música de suspense)

1284
01:25:20,848 --> 01:25:23,598
(música majestosa)

1285
01:25:57,812 --> 01:26:00,479
(portas fechando)

1286
01:26:03,739 --> 01:26:06,406
(relógio tocando)

1287
01:26:15,848 --> 01:26:18,598
(música dramática)

1288
01:26:30,540 --> 01:26:33,207
(portas fechando)

1289
01:26:44,815 --> 01:26:47,565
(música dramática)

1290
01:27:13,046 --> 01:27:15,463
(música rock)

1291
01:27:18,385 --> 01:27:22,552
♫ Katy tem um vestido novo
ela usa muito apertado

1292
01:27:23,806 --> 01:27:28,296
♫ O pai dela disse não, mas ela
Mamãe disse que está tudo bem

1293
01:27:28,296 --> 01:27:32,008
♫ Deixe-os se agitar e brigar

1294
01:27:32,008 --> 01:27:36,167
♫ Ela não se importa com o que dizem

1295
01:27:36,167 --> 01:27:38,917
♫ Certo ou errado

1296
01:27:40,908 --> 01:27:45,186
♫ Ela vai ficar fora a noite toda

1297
01:27:45,186 --> 01:27:47,936
♫ A noite toda

1298
01:27:48,772 --> 01:27:53,772
♫ Ela não se importa com livros ou escola

1299
01:27:53,772 --> 01:27:55,708
♫ Não, ela só quer rock n roll

1300
01:27:55,708 --> 01:27:58,780
♫ Querido, ela não é boba

1301
01:27:58,780 --> 01:28:02,178
♫ Você é tão legal

1302
01:28:02,178 --> 01:28:06,070
♫ Ela não se importa com o que dizem

1303
01:28:06,070 --> 01:28:08,820
♫ Certo ou errado

1304
01:28:10,953 --> 01:28:15,432
♫ Ela vai ficar fora a noite toda

1305
01:28:15,432 --> 01:28:18,182
♫ A noite toda

1306
01:28:20,014 --> 01:28:23,131
♫ Bem, eu sei como você se sente agora

1307
01:28:23,131 --> 01:28:26,214
♫ Querida, você não consegue ver

1308
01:28:30,924 --> 01:28:33,783
♫ Bem, eu sei o jeito que você quer

1309
01:28:33,783 --> 01:28:37,616
♫ Pequena teia emaranhada para tecer

1310
01:28:51,837 --> 01:28:54,587
♫ Batom preto

1311
01:28:56,775 --> 01:28:59,775
♫ Ela conseguiu uma identidade falsa

1312
01:29:02,369 --> 01:29:07,177
♫ Você conhece aquele que diz
Sra. Jones está completando 23 anos

1313
01:29:07,177 --> 01:29:10,718
♫ Oh querido, dê uma olhada e veja

1314
01:29:10,718 --> 01:29:14,660
♫ Ela não se importa com o que dizem

1315
01:29:14,660 --> 01:29:17,410
♫ Certo ou errado

1316
01:29:19,452 --> 01:29:23,889
♫ Ela vai ficar fora a noite toda

1317
01:29:23,889 --> 01:29:26,237
♫ A noite toda

1318
01:29:26,237 --> 01:29:27,751
♫ Ela vai ficar

1319
01:29:27,751 --> 01:29:29,501
♫ Ela vai ficar de fora

1320
01:29:29,501 --> 01:29:32,419
♫ A noite toda

1321
01:29:32,419 --> 01:29:36,169
♫ Uau, ah ♫

1322
01:29:42,397 --> 01:29:44,897
(música de piano)